1
00:00:27,630 --> 00:00:29,837
Aku mendapat kehormatan
hari ini untuk memperkenalkan Anda
2
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
kepada Pensiunan Kapten William Miller.
3
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
Dia ada dimana-mana di dunia
kalian semua ingin pergi...
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,380
dan banyak tempat yang tidak Anda sukai.
5
00:00:38,088 --> 00:00:40,254
Saya sudah memintanya untuk datang
dan berbicara dengan Anda semua hari ini
6
00:00:40,255 --> 00:00:42,795
di persimpangan penting ini
dalam karier Anda.
7
00:00:42,796 --> 00:00:45,713
Aku akan keluar
jadi percakapan ini bisa jujur
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
dan langsung pada intinya.
9
00:00:59,963 --> 00:01:03,171
Sekitar lima tahun yang lalu,
saat aku sedang cuti...
10
00:01:04,671 --> 00:01:08,546
...Aku mendapati diriku berdiri di tengah
dari lorong sereal di Publix...
11
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
dengan lenganku melingkari tenggorokan seorang pria.
12
00:01:14,421 --> 00:01:16,671
Aku menekannya begitu
keras dia kesal pada dirinya sendiri.
13
00:01:17,963 --> 00:01:20,754
Tunangan saya saat itu harus mendaki
di punggungku
14
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
supaya aku tidak benar-benar membunuh orang itu.
15
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
Tahukah Anda mengapa saya melakukan ini?
16
00:01:27,630 --> 00:01:29,921
Karena dia belum memindahkan gerobaknya
ketika saya bertanya.
17
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
Aku adalah yang terbaik dari yang terbaik,
18
00:01:34,796 --> 00:01:37,838
mampu mematikan,
mengontrol, memanipulasi...
19
00:01:38,588 --> 00:01:41,671
semua naluri dasar manusia
menuju satu tujuan:
20
00:01:44,088 --> 00:01:45,671
Penyelesaian misi saya.
21
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
Tapi efek dari melakukan
kekerasan ekstrim terhadap manusia lainnya
22
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
bersifat biologis
23
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
dan fisiologis.
24
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
Itulah harga menjadi seorang pejuang.
25
00:02:27,380 --> 00:02:29,670
Apakah semuanya jelas di lembah?
26
00:02:29,671 --> 00:02:31,045
Afirmatif!
27
00:02:31,046 --> 00:02:32,295
Salin itu.
28
00:02:32,296 --> 00:02:33,630
Masuk, masuk, masuk!
29
00:02:34,171 --> 00:02:35,337
Ayo pergi!
30
00:02:46,963 --> 00:02:51,004
♪ Lakukan pertarungannya di atas bukit
Di awal hari ♪
31
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
♪ Rasa dingin yang konstan jauh di dalam hati ♪
32
00:02:55,088 --> 00:02:59,129
♪ Meneriakkan pistol, mereka berlari
Melalui Gray yang tak ada habisnya ♪
33
00:02:59,130 --> 00:03:03,337
♪ Dalam pertarungan, karena mereka benar
Ya, menurut siapa? ♪
34
00:03:03,338 --> 00:03:07,420
♪ Untuk bukit, laki-laki akan membunuh, kenapa?
Mereka tidak tahu ♪
35
00:03:07,421 --> 00:03:09,838
♪ Luka yang kaku menguji harga diri mereka ♪
36
00:03:11,421 --> 00:03:13,629
♪ Pria berusia lima tahun, masih hidup ♪
37
00:03:13,630 --> 00:03:15,504
♪ Melalui cahaya yang mengamuk ♪
38
00:03:15,505 --> 00:03:19,546
♪ Menjadi gila karena kesakitan
Itu mereka pasti tahu ♪
39
00:03:21,921 --> 00:03:24,796
♪ Untuk siapa bel berbunyi ♪
40
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
♪ Waktu terus berjalan ♪
41
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
♪ Untuk siapa bel berbunyi... ♪
42
00:04:33,046 --> 00:04:34,766
Masuk, masuk, masuk.
43
00:04:57,963 --> 00:05:00,254
Izinkan saya memberi tahu Anda
44
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
bahwa kami telah mengepungmu.
45
00:05:02,755 --> 00:05:04,504
Jadi, letakkan senjatamu,
46
00:05:04,505 --> 00:05:06,046
keluar dari gedung
47
00:05:06,505 --> 00:05:09,421
dengan tangan di belakang kepala.
48
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
Menurutmu berapa banyak yang ada di sana?
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
Tidak lebih dari sepuluh.
50
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
Tidak tidak tidak!
51
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Kalian memegang posisi ini.
52
00:05:54,838 --> 00:05:56,879
Kita akan mencari perlindungan lainnya.
53
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
Tapi tunggu di sini.
54
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
Bagus.
55
00:06:00,588 --> 00:06:01,670
Rodriguez!
56
00:06:01,671 --> 00:06:03,921
Rodriguez, bisakah kamu mempertahankan posisimu?
57
00:06:07,255 --> 00:06:08,535
Rodriguez!
58
00:06:09,421 --> 00:06:10,795
Persetan tidak!
59
00:06:10,796 --> 00:06:12,129
Kita harus kembali.
60
00:06:12,130 --> 00:06:14,504
Saya bilang, pertahankan posisi Anda.
61
00:06:14,505 --> 00:06:17,170
- Tunggu!
- Pindahkan dia! Pindahkan dia!
62
00:06:34,380 --> 00:06:35,545
Rodriguez?
63
00:06:35,546 --> 00:06:36,713
Rodriguez?
64
00:06:40,213 --> 00:06:41,493
Rodriguez!
65
00:06:42,213 --> 00:06:43,254
Diego!
66
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
Tunggu!
67
00:07:04,088 --> 00:07:05,004
Maju.
68
00:07:08,130 --> 00:07:09,296
Tembakan yang bagus.
69
00:07:29,838 --> 00:07:35,171
Aku sangat lelah
menangkap kalian semua
70
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
hanya untuk sekadar menemukan kalian semua di sini lagi.
71
00:07:39,046 --> 00:07:42,171
Oh, penasihatku ada di sini.
72
00:07:42,671 --> 00:07:43,671
Siap, saudara?
73
00:07:44,546 --> 00:07:46,463
Amerika mendengarkan.
74
00:07:47,046 --> 00:07:48,795
Ambil uangnya, saudara.
75
00:07:48,796 --> 00:07:50,171
Harganya $400.000.
76
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
Anda tidak kehilangan apa pun.
77
00:07:51,755 --> 00:07:54,087
Saya sudah punya uang.
78
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
Dan... dan Lorea?
79
00:08:05,380 --> 00:08:06,796
Apa tadi yang kamu katakan?
80
00:08:09,921 --> 00:08:13,046
Sekarang Anda menyerang bos Anda sendiri?
81
00:08:14,338 --> 00:08:15,629
Saya tahu di mana dia berada.
82
00:08:15,630 --> 00:08:17,046
Pengadu sialan. Ssst!
83
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
Dimana itu?
84
00:08:20,338 --> 00:08:22,212
Di Meksiko? Disneyland?
85
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
Di mana?
86
00:08:23,671 --> 00:08:24,670
Tidak, tidak.
87
00:08:24,671 --> 00:08:26,588
Dia bersembunyi di hutan, saudaraku.
88
00:08:27,046 --> 00:08:30,587
Dia pergi ke sana
karena dia tidak mempercayai bank
89
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
atau hal-hal itu lagi.
90
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Tuan, Anda bisa menemukannya.
91
00:08:37,755 --> 00:08:39,754
Kau baru saja terbunuh, keparat.
92
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
Kesunyian!
93
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
Angkat, angkat wajah kecilmu.
94
00:08:50,921 --> 00:08:52,545
Apakah orang ini mengatakan yang sebenarnya padaku?
95
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
Apakah ada orang lain di sini yang ingin mencoba
untuk menyerang petugas polisi?
96
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
Atau menceritakan dongeng tentang Pak Lorea?
97
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Hah?
98
00:09:41,963 --> 00:09:43,379
Bawa mereka ke truk.
99
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
Aku akan mengejarnya.
100
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
Naik ke sana dengan sepedanya, sekarang!
101
00:10:13,046 --> 00:10:14,380
Bergerak! Bergerak!
102
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
Santiago? Santiago?
103
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
Santiago, kamu dimana?
104
00:11:13,421 --> 00:11:14,546
Ya, Diego?
105
00:11:16,796 --> 00:11:18,005
Saya tidak tahu di mana saya berada.
106
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
Tapi dia melarikan diri. Saya kehilangan dia.
107
00:12:21,963 --> 00:12:24,962
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Peringatan saudaraku.
108
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
Yesus.
109
00:12:26,088 --> 00:12:27,795
Anda bilang begitu
turun pada siang hari,
110
00:12:27,796 --> 00:12:29,629
dan sekarang sudah pukul sepuluh tiga puluh.
Itu bukan payudaraku.
111
00:12:29,630 --> 00:12:32,046
Itu tidak pernah menjadi masalah saya.
Dia mengubahnya.
112
00:12:32,171 --> 00:12:34,045
Mereka membawanya?
Aku tidak tahu.
113
00:12:34,046 --> 00:12:36,213
Mereka mengambil saudaraku,
dan kamu harus mengeluarkannya.
114
00:12:36,880 --> 00:12:38,170
Keluarkan dia?
Ya.
115
00:12:38,171 --> 00:12:39,963
Kamu beruntung dia masih hidup.
116
00:12:40,255 --> 00:12:42,045
Tapi dia tidak akan hidup lama.
117
00:12:42,046 --> 00:12:44,754
Anda seharusnya tidak membiarkannya
saudara idiotmu ikut terlibat
118
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
dengan omong kosong ini.
119
00:12:50,713 --> 00:12:52,296
Bagaimana jika kubilang aku tahu?
120
00:12:55,671 --> 00:12:57,088
Aku tahu di mana Lorea berada.
121
00:12:58,296 --> 00:12:59,671
Saya tahu di mana uangnya.
122
00:13:05,671 --> 00:13:07,046
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
123
00:13:08,296 --> 00:13:09,338
Tiga bulan.
124
00:13:11,421 --> 00:13:12,963
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu?
125
00:13:13,796 --> 00:13:15,630
Karena aku hanya informanmu, kan?
126
00:13:16,380 --> 00:13:17,546
Hanya itu aku?
127
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
sekarang adalah waktu untuk melakukannya.
128
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
saya...
129
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
diberi promosi.
130
00:13:31,046 --> 00:13:32,796
Saya mengantarkan van penuh uang...
131
00:13:33,338 --> 00:13:34,921
ke rumah Lorea di hutan.
132
00:13:35,505 --> 00:13:36,962
Di situlah dia menyimpan uangnya.
133
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
Rumahnya aman.
134
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
Dan asal tahu saja,
135
00:13:42,255 --> 00:13:46,046
Lorea membayar Diego dan semua pria itu
itu mempekerjakanmu terlalu banyak uang.
136
00:13:47,630 --> 00:13:50,046
Mereka baru saja memperhatikanmu
kejar ekormu.
137
00:13:51,130 --> 00:13:56,171
Tapi sekarang, mungkin,
kamu sebenarnya bisa melakukan sesuatu.
138
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
Pemerintah Anda telah meluangkan banyak waktu,
uang, dan pelatihan untuk kalian semua,
139
00:14:21,546 --> 00:14:23,921
dan ia tidak mau kalah
investasi itu.
140
00:14:24,755 --> 00:14:26,462
Selama beberapa minggu berikutnya,
141
00:14:26,463 --> 00:14:30,920
Anda akan dibombardir dengan tawaran
untuk mengambil keahlian Anda dan menggunakannya
142
00:14:30,921 --> 00:14:32,546
di sektor swasta.
143
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
Saya terjebak dalam hal yang sama.
144
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
Itulah yang ingin saya katakan di sini,
145
00:14:39,921 --> 00:14:44,255
yang belum pernah aku rasakan
sebagai murni atau bangga
146
00:14:45,213 --> 00:14:48,171
seperti menyelesaikan misi
dengan bendera kami di bahuku.
147
00:14:48,880 --> 00:14:50,171
Tetaplah di tempatmu berada.
148
00:14:52,171 --> 00:14:53,171
Terima kasih.
149
00:15:00,296 --> 00:15:01,736
Semoga beruntung.
150
00:15:07,296 --> 00:15:09,005
Sudah berapa kali
kamu memberikan pidato itu?
151
00:15:09,171 --> 00:15:10,795
Ini akan menjadi 173.
152
00:15:10,796 --> 00:15:13,379
Masih terus menghitung
dari segala sesuatu dalam hidupmu?
153
00:15:13,380 --> 00:15:14,295
Tentu saja.
154
00:15:14,296 --> 00:15:16,296
Pidatonya masih bagus.
Terima kasih.
155
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
Bagaimana kabarmu?
156
00:15:17,921 --> 00:15:19,713
saya baik-baik saja. Anda?
157
00:15:21,421 --> 00:15:22,421
Apakah kamu menerima pesanku?
158
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
Ya.
159
00:15:28,296 --> 00:15:29,755
Jadi? Apa pendapatmu?
160
00:15:31,088 --> 00:15:32,296
Siapa lagi yang kamu punya?
161
00:15:32,546 --> 00:15:33,588
Aku datang kepadamu lebih dulu.
162
00:15:39,921 --> 00:15:41,338
Jika Anda bisa mendapatkan Redfly,
163
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
aku akan melakukannya.
164
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
Benar-benar?
165
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
Ya.
166
00:15:49,171 --> 00:15:50,796
Apakah menurut Anda dia siap untuk itu?
167
00:15:52,171 --> 00:15:55,296
Aku hanya merasa kita berhutang padanya.
Di samping itu...
168
00:15:55,963 --> 00:15:58,671
itu selalu sedikit lebih sulit
daripada yang kamu kira, kan?
169
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
Panggil kapten, aku ikut.
170
00:16:05,171 --> 00:16:10,838
Jadi... ini tiga kamar tidur...
dan satu setengah kamar mandi.
171
00:16:13,380 --> 00:16:15,421
Pemandangan indah dari jendela belakang di sini.
172
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
Mendapat cahaya yang bagus.
173
00:16:23,671 --> 00:16:25,213
Dapur ada di sebelah sini.
174
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Mereka meminta $120.000.
175
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
Saya pikir ada beberapa fleksibilitas di sana.
Ya.
176
00:16:32,546 --> 00:16:35,088
Menurutku, ini bukan pilihan yang tepat untuk kita.
Terima kasih.
177
00:16:37,046 --> 00:16:38,296
Baiklah, terima kasih.
178
00:16:58,755 --> 00:17:00,671
Hei, aku sedang mencari kondominium.
179
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
Kudengar kaulah orang yang tepat untuk diajak bicara.
180
00:17:04,546 --> 00:17:06,754
Maaf melacakmu seperti ini.
Hei, kawan.
181
00:17:06,755 --> 00:17:07,879
Aku menelepon kantormu.
182
00:17:07,880 --> 00:17:10,254
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
183
00:17:10,255 --> 00:17:11,837
Kamu tampak hebat.
Ah, ya, benar.
184
00:17:11,838 --> 00:17:13,879
Tidak, kamu melakukannya.
Sudah lama ya?
185
00:17:13,880 --> 00:17:15,962
Ya, kami tidak mendengar kabar dari Anda
selama beberapa tahun.
186
00:17:15,963 --> 00:17:18,129
Kami pikir kamu mungkin sudah pergi
asli penuh di hutan.
187
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
Ya, saya tahu.
188
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
Maaf.
189
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
Jadi bagaimana kabarmu?
190
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
Uh... aku baik-baik saja.
191
00:17:27,005 --> 00:17:28,837
Ya,
Aku mendengar tentang kamu dan Molly.
192
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
Ya. Itu terjadi.
193
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
Jadi, aku punya pekerjaan untukmu.
194
00:17:36,296 --> 00:17:38,963
Dijamin 17 ribu
selama seminggu konsultasi.
195
00:17:39,546 --> 00:17:42,129
Tidak ada tindakan kecuali Anda menginginkannya.
Itu hanya sebuah pengakuan.
196
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Saya sudah pensiun.
197
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
Aku tahu.
198
00:17:45,671 --> 00:17:46,671
Apa itu?
199
00:17:47,255 --> 00:17:49,129
Kita akan mendapatkan Gabriel Martin Lorea.
200
00:17:49,130 --> 00:17:50,962
Bukankah kamu pernah
mencoba melakukan itu selama bertahun-tahun?
201
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
Ya. Saya tidak pernah bisa menemukannya
dia, dan akhirnya aku melakukannya.
202
00:17:54,755 --> 00:17:55,920
Aku tidak bisa melakukannya, kawan.
203
00:17:55,921 --> 00:17:57,879
Masih ada lagi omong kosong ini
ada sekarang dibandingkan sebelumnya.
204
00:17:57,880 --> 00:18:00,004
Anthony ada di sini mencoba
untuk mengajakku pergi ke Afrika selama sebulan,
205
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- tapi aku... aku tidak bisa... aku tidak bisa melakukannya.
- Aku membutuhkanmu dalam hal ini.
206
00:18:03,796 --> 00:18:05,879
Ini kurang dari seminggu kerja.
Saya ingin sekali.
207
00:18:05,880 --> 00:18:06,920
Tuhan tahu aku bisa menggunakan uang itu,
208
00:18:06,921 --> 00:18:09,046
tapi aku mendukung
dua rumah tangga saat ini.
209
00:18:09,505 --> 00:18:12,087
Ada potensi
untuk keuntungan signifikan dalam hal ini.
210
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
Maukah kamu melihatnya saja
di pekerjaan saya di atasnya?
211
00:18:16,130 --> 00:18:18,212
- Apakah kamu akan pergi ke pertarungan Benny?
- Ya.
212
00:18:18,213 --> 00:18:20,545
Aku harus menjemput Tess. saya terlambat.
Molly akan membunuhku.
213
00:18:20,546 --> 00:18:22,506
- Naiklah bersamaku, oke?
- Baiklah.
214
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
Molly masih mengizinkanmu
di sini, bahkan setelah perpecahan?
215
00:18:31,171 --> 00:18:32,338
Hanya di garasi.
216
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
Saya minta maaf.
217
00:18:35,588 --> 00:18:38,046
Tes!
218
00:18:40,921 --> 00:18:42,754
- Masih minum?
- Oh ya.
219
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
Ingin bir?
220
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
Ah, sial.
221
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
Anda tidur dengan wanita ini?
222
00:19:08,630 --> 00:19:10,837
Akuntan, penghitung kacang
siapa yang memberimu semua informasi.
223
00:19:10,838 --> 00:19:11,837
Menurutku dia seksi.
224
00:19:11,838 --> 00:19:13,504
Apa maksudnya?
225
00:19:13,505 --> 00:19:15,212
Oh, baiklah, aku hanya
perhatikan, selama bertahun-tahun,
226
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
informan Anda cenderung begitu
wanita yang sangat menarik.
227
00:19:19,921 --> 00:19:21,255
Tidak, bukan aku.
228
00:19:22,671 --> 00:19:24,171
Mengapa tidak?
229
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
Ini kacau
cukup situasi apa adanya.
230
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Hei sayang.
231
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
Hei, Tess!
232
00:19:32,838 --> 00:19:34,087
Santiago.
233
00:19:34,088 --> 00:19:36,212
Wow, sudah dewasa sekali, kawan.
234
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
Ah, aku tidak tahu tentang itu.
235
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
Saya menghasilkan 17 ribu dolar pada tahun pertama saya
dalam pelayanan, kawan.
236
00:19:46,546 --> 00:19:49,213
Jika kamu memberitahuku maka aku akan lewat
itu untuk pekerjaan seminggu...
237
00:19:51,546 --> 00:19:54,307
Jangan khawatir tentang dia, dia berumur 15 tahun.
Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun yang kita ucapkan.
238
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Tujuh belas ribu
hanya untuk recce.
239
00:19:57,421 --> 00:20:01,296
Tapi jika kita memutuskan untuk bergerak maju, ini
bisa jadi lebih dari itu.
240
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Aku sudah membuat kesepakatan
dengan agensi di sana.
241
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
Kami menyimpan 25% dari apa pun yang kami sita.
242
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
Saya punya perkiraan yang dia punya
lebih dari $75 juta tunai bersamanya.
243
00:20:12,421 --> 00:20:13,838
Sialan.
Ya.
244
00:20:14,213 --> 00:20:17,671
Katakanlah uangnya ada di sana.
Bagaimana kita dibayar?
245
00:20:18,088 --> 00:20:20,337
Karena omong kosong ini serius,
dan itu membutuhkan perencanaan yang nyata.
246
00:20:20,338 --> 00:20:21,462
Dan Anda tahu itu.
247
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
aku punya
pengacara di St. John's
248
00:20:23,421 --> 00:20:25,962
siapa yang mengatur
operasi keamanan cangkang lepas pantai
249
00:20:25,963 --> 00:20:29,379
yang siap membayar gaji
dan bonus seumur hidup kita.
250
00:20:29,380 --> 00:20:31,212
Itu akan masuk begitu saja
seperti gaji lainnya.
251
00:20:31,213 --> 00:20:33,420
Maukah Anda melihat pekerjaan saya di sana?
252
00:20:33,421 --> 00:20:35,741
Tidak, aku tidak ingin melihatnya
karena dengan begitu aku tidak bisa mengabaikannya.
253
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
Operasi ini... ilegal, bukan?
254
00:20:40,546 --> 00:20:41,754
Ini tidak ilegal.
255
00:20:41,755 --> 00:20:45,170
Perusahaan saya terikat kontrak
kepada lembaga pemerintah asing.
256
00:20:45,171 --> 00:20:48,879
Dan selain itu, meskipun itu ilegal,
sebagian besar tembakan langsung yang Anda lakukan telah terjadi
257
00:20:48,880 --> 00:20:51,795
menentang Konvensi Jenewa,
secara teknis, jadi...
258
00:20:51,796 --> 00:20:53,962
Ayolah, kamu a
penjual yang lebih baik dari itu.
259
00:20:53,963 --> 00:20:55,546
Ini adalah hal yang sangat berbeda.
260
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Saya akan segera kembali.
261
00:21:04,421 --> 00:21:06,588
Jadi, Anda mencoba menangkapnya
untuk kembali bekerja?
262
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
Mungkin. Mengapa?
263
00:21:14,921 --> 00:21:15,921
Tidak ada alasan.
264
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
Kamu pikir ibumu
akankah dia tetap membiarkannya pergi?
265
00:21:19,796 --> 00:21:22,171
Ibuku?
Tentu saja.
266
00:21:23,005 --> 00:21:26,087
Bukan dia masalahnya.
267
00:21:26,088 --> 00:21:28,629
Dia belum bekerja
karena mereka memaksanya untuk pensiun.
268
00:21:31,171 --> 00:21:32,338
Ayahmu pria yang baik.
269
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
Kamu tidak seharusnya terlalu keras padanya.
270
00:21:42,546 --> 00:21:48,005
♪ Dengarkan hembusan angin
Saksikan matahari terbit... ♪
271
00:21:48,671 --> 00:21:52,170
Jadi,
Saya kira Anda akan terus menjual kondominium,
272
00:21:52,171 --> 00:21:55,255
dan aku akan lari dan menembak
sampai lututku akhirnya lepas.
273
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Atau kamu bisa melakukan ini tanpa aku.
274
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
saya bisa. Tapi aku tidak mau,
275
00:22:01,546 --> 00:22:03,463
karena menurutku kita pantas mendapatkan yang lebih baik, kawan.
276
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
Berapa kali kita terbang berkeliling
dengan 20 juta dolar di kaki kita
277
00:22:07,755 --> 00:22:10,921
untuk membayar beberapa kecoa di suatu tempat,
dan kami tidak pernah mengambil sepeser pun?
278
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
Sial, kamu sudah ditembak empat kali.
Lima.
279
00:22:15,838 --> 00:22:18,129
Anda telah ditembak lima kali
untuk negaramu,
280
00:22:18,130 --> 00:22:20,004
dan Anda bahkan tidak mampu membeli truk baru.
281
00:22:20,005 --> 00:22:21,296
Itulah kejahatan sebenarnya.
282
00:22:21,838 --> 00:22:24,046
- Senang bertemu denganmu, Tess.
- Senang bertemu denganmu.
283
00:22:26,546 --> 00:22:28,587
Kamu kembali?
Ya, aku akan kembali dalam 20.
284
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
Aku harus mengantarnya. Apakah Ironhead ada di dalam?
285
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
Hanya jika memang demikian.
286
00:22:35,671 --> 00:22:37,170
Lihat saja.
Bagus.
287
00:22:37,171 --> 00:22:39,045
Saya akan memeriksanya.
Tinggalkan trukku keluar dari sini.
288
00:22:39,046 --> 00:22:40,337
Ini bukan tentang trukku.
289
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
Ya, benar.
Ini sebenarnya tentang itulah!
290
00:22:45,255 --> 00:22:48,129
♪ Berlari dalam bayang-bayang ♪
291
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
♪ Sialan cintamu, sialan kebohonganmu ♪
292
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
Ibumu akan menjemputmu, oke?
Ya.
293
00:22:57,921 --> 00:23:00,879
♪ Memecah keheningan ♪
294
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Hei!
295
00:23:03,796 --> 00:23:04,796
Aku mencintaimu.
296
00:23:07,546 --> 00:23:08,504
Aku merindukanmu.
297
00:23:08,505 --> 00:23:11,046
♪ Dan jika kamu tidak mencintaiku sekarang ♪
298
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
♪ Kamu tidak akan pernah mencintaiku lagi ♪
299
00:23:14,630 --> 00:23:18,004
♪ Aku masih bisa mendengarmu berkata ♪
300
00:23:18,005 --> 00:23:22,171
♪ Kamu tidak akan pernah memutuskan rantainya ♪
♪ Jangan pernah memutus rantai ♪
301
00:23:28,255 --> 00:23:30,796
Apa yang dia katakan?
Dia sedang memeriksanya.
302
00:23:32,046 --> 00:23:33,546
Dia mungkin tidak siap untuk ini.
303
00:23:34,213 --> 00:23:36,796
Anda tahu dia yang terbaik
dengan sesuatu yang rumit ini.
304
00:23:37,296 --> 00:23:39,129
Dan dia membutuhkannya saat ini.
305
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
Baiklah.
306
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
Sialan ini
sungguh menyedihkan.
307
00:23:48,005 --> 00:23:49,129
Ayo.
308
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
Biarkan adikmu bersenang-senang.
Dukung dia.
309
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
Saya telah mendukungnya
sejak hari dia dilahirkan.
310
00:23:54,296 --> 00:23:56,712
Anak itu mempunyai bakat satu dari sejuta,
311
00:23:56,713 --> 00:24:00,296
pergi ke sana, bermain-main
badut ke sekelompok orang dusun.
312
00:24:00,921 --> 00:24:02,379
Ah, ya,
313
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
dimana orang-orang pojokku?
314
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
Sialan, lihat siapa itu!
315
00:24:08,296 --> 00:24:11,670
Ada apa, Benny?
Ya ampun!
316
00:24:11,671 --> 00:24:13,587
Ya Tuhan!
317
00:24:13,588 --> 00:24:15,295
Malam yang luar biasa untuk Anda tunjukkan.
318
00:24:15,296 --> 00:24:17,670
Senang bertemu denganmu, kawan.
Anda juga.
319
00:24:17,671 --> 00:24:19,420
Hai!
Setiap hari kamu semakin jelek.
320
00:24:19,421 --> 00:24:21,380
Ah, dasar brengsek.
321
00:24:21,671 --> 00:24:22,671
Senang bertemu denganmu.
322
00:24:23,546 --> 00:24:25,426
Apakah kalian menerima pesanku?
323
00:24:26,380 --> 00:24:27,837
Ya?
324
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Ikan?
325
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
Saya membutuhkan seorang pilot.
Aku tidak bisa melakukan hal ini tanpamu.
326
00:24:31,921 --> 00:24:34,380
Aku tidak tahu, kawan.
Saya mendapat bayi baru sekarang,
327
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
dan istriku tidak menyukaiku
melakukan ini agak sial lagi.
328
00:24:39,588 --> 00:24:41,004
Apa... Apa maksudnya?
329
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
Apakah Anda membaca teksnya? Ini bisa berubah
hidupmu dan bayi itu selamanya.
330
00:24:45,921 --> 00:24:48,712
Apa yang terjadi dengan omong kosong itu
kembali ke tanah air ibumu
331
00:24:48,713 --> 00:24:51,046
dan memberdayakan masyarakat
untuk mengawasi diri mereka sendiri?
332
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
Bagaimanapun, saya kehilangan lisensi saya.
Aku bahkan tidak bisa terbang sekarang.
333
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
Yah, aku tidak butuh a
pilot dengan lisensi.
334
00:24:58,130 --> 00:25:00,837
Saya bergabung dengan tentara di sana.
Saya hanya butuh pilot yang bisa saya percaya.
335
00:25:00,838 --> 00:25:02,171
Ya, menurutku tidak.
336
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
Oke.
Lorea menghancurkan negara itu.
337
00:25:07,255 --> 00:25:10,545
Jadi kita harus mengalahkan orang yang sangat jahat,
dan, oh, ngomong-ngomong,
338
00:25:10,546 --> 00:25:13,426
ada tiket lotere pemenang yang tersangkut
ke bagian bawah sepatu bot koboi Anda.
339
00:25:14,505 --> 00:25:17,254
Setiap pria di gym itu
akan melompat pada ini.
340
00:25:17,255 --> 00:25:19,045
Ayo fokus kawan! Ini malam pertarungan.
341
00:25:19,046 --> 00:25:21,045
Ya, jangan khawatir tentang omong kosong itu.
342
00:25:21,046 --> 00:25:22,046
Maaf, Benny.
343
00:25:23,046 --> 00:25:24,046
Anda siap untuk ini?
344
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
Ya, ya.
345
00:25:26,796 --> 00:25:27,838
Ayo pergi.
346
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
Aku tidak bermaksud menyebut omong kosongmu
omong kosong. Tidak apa-apa.
347
00:25:36,421 --> 00:25:37,546
Aku ketahuan.
348
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Ini bukan masalah besar.
349
00:25:40,796 --> 00:25:42,380
Sebenarnya, ini masalah besar.
350
00:25:44,046 --> 00:25:45,046
Kokas?
351
00:25:46,421 --> 00:25:47,838
Astaga, Frankie.
352
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
Secara teknis, ini adalah suspensi.
Saya masih dalam peninjauan.
353
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
Nah, bagaimana denganmu?
Apa yang akan kamu lakukan?
354
00:25:58,880 --> 00:26:00,795
Aku bilang kalau Redfly ikut, aku ikut.
355
00:26:00,796 --> 00:26:03,796
Ayo, tetaplah bersamaku di sini, teman-teman.
Oh, aku bersamamu, Benny.
356
00:26:04,130 --> 00:26:05,171
Tapi apakah kamu bersamaku?
357
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
Apakah kamu masuk?
358
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
Anda tahu saya.
359
00:26:09,630 --> 00:26:11,170
Aku ikut kemana kamu pergi.
360
00:26:11,171 --> 00:26:13,337
Itulah yang saya pikirkan.
Benny berdiri tegak.
361
00:26:13,338 --> 00:26:16,212
Dari Red Feather Lakes, Colorado,
362
00:26:16,213 --> 00:26:20,129
berdiri enam kaki tiga,
berbobot 195 pon,
363
00:26:20,130 --> 00:26:24,379
Aku membawakanmu... Ben Miller!
364
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
Ayo, Ben!
365
00:26:30,296 --> 00:26:32,463
Ayo!
366
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
Ayo pergi, Benny!
367
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
Selamat, kawan.
368
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
Benny, santai saja! Bagus dan lambat!
369
00:26:47,421 --> 00:26:50,129
Saya melihat folder Anda.
Itu pekerjaan yang bagus.
370
00:26:50,130 --> 00:26:51,295
Terima kasih.
371
00:26:51,296 --> 00:26:52,921
Anda membutuhkan lima orang dan seorang pilot.
372
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
Ya, Benny!
373
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
Pergi! Tangkap dia, Benny!
374
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
Ada apa, saudara?
375
00:27:07,921 --> 00:27:09,838
Satu-satunya hal yang hilang
adalah rencana masuk Anda.
376
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
Saya punya satu set lengkap paspor omong kosong
menunggu kita.
377
00:27:15,296 --> 00:27:17,879
Kami melalui imigrasi
sebagai konsultan saluran listrik.
378
00:27:17,880 --> 00:27:18,920
Begitu kita berada di dalam negeri,
379
00:27:18,921 --> 00:27:21,713
mereka tidak memiliki wajah apa pun
kamera pengenal belum, jadi...
380
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
kita adalah hantu.
381
00:27:24,880 --> 00:27:26,171
Jadi apa keputusannya?
382
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
Saya bersedia untuk memeriksanya jika kalian juga.
383
00:27:33,255 --> 00:27:35,670
Anda yakin?
Ya, hanya sekedar recce saja.
384
00:27:35,671 --> 00:27:36,880
Tidak ada tembakan langsung.
385
00:27:37,796 --> 00:27:39,046
Tidak apa-apa.
Oke.
386
00:27:41,921 --> 00:27:42,921
Ikan?
387
00:27:43,671 --> 00:27:44,795
Kapan itu?
388
00:27:44,796 --> 00:27:46,129
Kami berangkat hari Kamis.
389
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
Oke.
390
00:27:48,088 --> 00:27:50,504
Dan ini dia!
391
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
Ayolah, Benny! Ayo pergi!
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,879
Baiklah, ini waktunya bekerja.
393
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Ayolah, Benny!
394
00:28:26,796 --> 00:28:30,421
♪ Wah, kukira itu mimpi buruk ♪
395
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
♪ Tuhan, itu benar sekali ♪
396
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
♪ Mereka bilang padaku jangan berjalan lambat ♪
397
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
♪ Iblis sedang berkeliaran ♪
398
00:28:41,171 --> 00:28:43,380
♪ Lebih baik lari melewati hutan ♪
399
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
♪ Lebih baik lari melewati hutan ♪
400
00:28:48,046 --> 00:28:50,546
♪ Lebih baik lari melewati hutan ♪
401
00:28:51,546 --> 00:28:54,130
♪ Wah, jangan melihat ke belakang untuk melihat ♪
402
00:29:24,796 --> 00:29:25,796
Komunikasi.
403
00:29:26,546 --> 00:29:27,546
Bagikan itu.
404
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
Kami berada di halaman belakang Lorea.
405
00:29:50,296 --> 00:29:53,213
Jadi, apa pendapat orang ini terhadap bank?
Setidaknya brankas.
406
00:29:54,546 --> 00:29:56,630
Rumah adalah brankasnya.
407
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
Aku di gerbang.
408
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
Sepertinya semuanya sudah selesai
sekitar 82% benar.
409
00:30:06,505 --> 00:30:09,504
Mereka punya semua mainannya di sini,
tapi kamera ini bahkan tidak diarahkan
410
00:30:09,505 --> 00:30:10,796
pada titik pelanggaran terlemah.
411
00:30:11,463 --> 00:30:13,629
Pacarmu sedang membuat
penurunan uang normalnya?
412
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
Ya.
413
00:30:15,713 --> 00:30:18,170
Dia siap untuk merekam
bagian dalam rumah.
414
00:30:18,171 --> 00:30:19,087
Paus...
415
00:30:19,088 --> 00:30:22,212
Paus, aku punya anak di sini. Apakah dia
punya anak yang tinggal di sini bersamanya?
416
00:30:23,130 --> 00:30:25,545
Karena itu akan menghasilkan sesuatu
jauh lebih rumit
417
00:30:25,546 --> 00:30:27,588
dan bukan itu yang saya daftarkan.
418
00:30:27,921 --> 00:30:30,380
Bukan keluarga yang jadi masalah.
Itu adalah jawabannya.
419
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
Mengapa?
420
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
Gereja.
421
00:30:34,546 --> 00:30:36,005
Lorea sangat taat.
422
00:30:36,338 --> 00:30:37,712
Setiap Minggu pagi,
423
00:30:37,713 --> 00:30:40,546
dia mengirim tiga penjaga
ke layanan pukul 06.00.
424
00:30:40,671 --> 00:30:42,295
Ketika mereka kembali,
dia mengirim anggota tim lainnya,
425
00:30:42,296 --> 00:30:44,963
bersama keluarganya,
ke kota untuk misa.
426
00:30:45,130 --> 00:30:46,171
Itu meninggalkannya
427
00:30:46,546 --> 00:30:49,546
dan tiga penjaga di rumah itu,
dan itulah jendela kita.
428
00:30:50,380 --> 00:30:51,629
Kenapa dia melakukan itu?
429
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
Khawatir
tentang seseorang yang mengambil anak-anaknya.
430
00:30:54,338 --> 00:30:55,921
Dan dia tidak pernah meninggalkan uangnya.
431
00:30:56,380 --> 00:30:58,795
Juga, menurutku dia tidak percaya
siapa pun benar-benar punya nyali
432
00:30:58,796 --> 00:31:00,088
untuk datang ke sini dan merampoknya.
433
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
Itu mungkin karena itu ide yang bodoh.
434
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
Paus, aku mengerti
pacar datang sekarang.
435
00:31:09,755 --> 00:31:11,129
Sialan.
436
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
Dia cantik, kawan.
437
00:31:13,630 --> 00:31:15,171
Aku sudah mengetahuinya.
438
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
Persetan.
439
00:31:27,421 --> 00:31:28,713
Sialan.
440
00:31:33,463 --> 00:31:36,046
Saya mendapat eksekusi
hendak turun ke sini.
441
00:31:36,296 --> 00:31:37,670
Apakah Anda di lapangan tenis?
442
00:31:37,671 --> 00:31:38,587
Ya.
443
00:31:38,588 --> 00:31:39,796
Ya, itu tempatnya.
444
00:31:41,505 --> 00:31:42,837
Perdoname, padre.
445
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
Mengapa dia melakukan ini?
446
00:31:58,921 --> 00:32:01,713
Dia harap aku bisa mendapatkannya
adik laki-lakinya keluar dari penjara.
447
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
Apakah kamu memenjarakannya?
448
00:32:05,046 --> 00:32:06,963
Tidak juga.
Buenos Aires.
449
00:32:08,088 --> 00:32:10,462
Kurasa begitu
menempatkannya pada risiko tertentu.
450
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
Astaga, aku hampir lupa
mengapa saya keluar dari bisnis ini.
451
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
Sial menjadi sangat gelap begitu cepat.
452
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
Oh sial,
kami punya sensor tanah di sini, kawan.
453
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
Apakah kamu berhasil mengenainya?
454
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
Saya tidak tahu, saya tidak yakin.
455
00:32:38,671 --> 00:32:41,255
Benny, aku punya dua orang
dengan sepeda motor menuju ke arah Anda.
456
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
Pegang erat-erat, Benny. saya
mencoba keluar sana untuk melindungimu.
457
00:32:47,421 --> 00:32:49,381
Selamat siang Pak Lorea.
458
00:33:03,921 --> 00:33:05,920
Pekerjaan stock boy
di permulaan Walmart
459
00:33:05,921 --> 00:33:07,671
untuk terlihat cukup bagus sekarang, teman-teman.
460
00:33:09,838 --> 00:33:11,212
Itu terlihat bagus bagiku.
461
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
Bagus.
462
00:33:15,546 --> 00:33:17,130
Oke.
463
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
Terima kasih tuan.
464
00:33:25,921 --> 00:33:27,921
saya jelas. Mereka akan kembali padamu.
465
00:33:31,421 --> 00:33:34,338
Ayo kita pergi dari sini.
466
00:33:39,255 --> 00:33:41,212
kamu dulu
akan membuat dirimu sendiri kesal.
467
00:33:41,213 --> 00:33:43,420
Saya mulai
bagian déjà vu, kawan.
468
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
Jadi apa rencananya?
469
00:33:48,630 --> 00:33:50,796
Apakah orang-orang mereka siap untuk beroperasi
melintasi perbatasan?
470
00:33:51,338 --> 00:33:52,754
Apa cakupan dari hal ini?
471
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
Soft hit hari Minggu adalah cara untuk melakukannya.
472
00:33:55,088 --> 00:33:57,462
Jika tidak, Anda akan mendatangkan pasukan,
kamu akan memulai perang di sana.
473
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
Mm-hmm. Jadi, kapan Anda membutuhkannya
untuk dipresentasikan ke agensi di sini?
474
00:34:04,171 --> 00:34:06,505
Aku tidak yakin ingin memberitahu mereka.
475
00:34:07,046 --> 00:34:08,046
Mengapa?
476
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
Kami melihat tempat itu.
477
00:34:10,505 --> 00:34:11,545
Itu penuh dengan lubang.
478
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
Jadi mungkin kita tidak memberi tahu mereka...
479
00:34:14,880 --> 00:34:17,545
...dan kami melakukan hal ini sendiri.
480
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Apa?
481
00:34:21,088 --> 00:34:22,544
Apa?
482
00:34:22,545 --> 00:34:24,545
Sekarang, kami masing-masing mengambil 17 ribu...
483
00:34:25,130 --> 00:34:29,004
untuk membantu peta unit narkotika
dan merencanakan hal sialan ini.
484
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
Sudah kubilang aku bahkan tidak merasa nyaman
membantu mereka melakukannya.
485
00:34:31,505 --> 00:34:34,544
Sekarang Anda ingin kami melakukannya sendiri?
Bunuh sekelompok narkotika sialan itu?
486
00:34:34,545 --> 00:34:37,588
Jika kita membuka jendela itu, seperti yang kamu katakan,
ketika mereka berada di gereja,
487
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
tak seorang pun kecuali Lorea yang terbunuh.
488
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
Dan saya baik-baik saja dengan itu.
489
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
Apakah agensinya down
di sini bahkan tahu tentang ini?
490
00:34:46,380 --> 00:34:48,087
Apa maksudmu?
Ayolah!
491
00:34:48,088 --> 00:34:49,170
Jangan main-main.
492
00:34:49,713 --> 00:34:51,045
Siapa yang membayar biaya kami?
493
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
Ini rumit, secara teknis...
494
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
kalian dibayar melalui LLC.
495
00:34:56,963 --> 00:34:59,129
Mm, tidak, tidak terlalu rumit.
496
00:34:59,130 --> 00:35:01,254
Ini $100.000.
Dari mana asalnya?
497
00:35:08,421 --> 00:35:09,581
Aku akan mengambil tagihannya.
498
00:35:10,046 --> 00:35:11,171
Terima kasih.
499
00:35:12,588 --> 00:35:13,962
Perjalanan yang menyenangkan, kawan.
500
00:35:13,963 --> 00:35:16,671
Ternyata
menjadi seorang koboi yang penuh omong kosong.
501
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
Uang siapa ya?
502
00:35:28,505 --> 00:35:29,920
Itu adalah uangku.
Astaga.
503
00:35:29,921 --> 00:35:31,462
Apa yang kamu pikirkan?
504
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
Apa?
Apakah itu mengubah sesuatu?
505
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
Ya, kawan.
506
00:35:35,546 --> 00:35:37,337
Kamu berbohong kepada kami.
507
00:35:37,338 --> 00:35:39,295
Tidak, aku tidak berbohong padamu.
508
00:35:39,296 --> 00:35:41,087
Saya meminta kalian untuk turun ke sini,
509
00:35:41,088 --> 00:35:43,171
melakukan pengintaian, dan membuat rencana.
510
00:35:43,630 --> 00:35:46,754
Sekarang, kita bisa melaksanakan rencana itu sendirian
511
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
dan ambil semua uangnya,
512
00:35:49,546 --> 00:35:52,588
atau kalian bisa pergi, dan aku akan melakukannya
bawa tim dari sini masuk.
513
00:35:53,921 --> 00:35:57,295
Tapi saya yakinkan Anda, jika saya melakukan itu,
keparat ini akan mengetahuinya,
514
00:35:57,296 --> 00:35:59,795
dan dia akan pergi, dan aku membutuhkan orang ini.
515
00:35:59,796 --> 00:36:02,505
Anda tahu berapa banyak orang jahat
apakah ada di seluruh dunia?
516
00:36:03,713 --> 00:36:05,629
Ya, ini yang terakhir bagiku.
517
00:36:05,630 --> 00:36:08,254
Dan Anda mungkin tidak percaya,
518
00:36:08,255 --> 00:36:10,754
tapi aku sudah berada di sini
selama tiga tahun terakhir hidupku,
519
00:36:10,755 --> 00:36:13,045
mencoba membuat perbedaan,
tapi itu berantakan sekali.
520
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Dan itu semua karena Lorea.
521
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
Pikiran untuk meninggalkan segalanya
yang telah kami lakukan selama 17 tahun terakhir,
522
00:36:19,755 --> 00:36:21,004
tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu...
523
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
Persetan, tidak ada yang bisa ditunjukkan.
524
00:36:23,755 --> 00:36:24,712
Lihat, jika...
525
00:36:24,713 --> 00:36:27,004
Jika kita telah mencapai setengah dari hal tersebut
yang telah kami capai
526
00:36:27,005 --> 00:36:29,295
dalam profesi lain,
kita akan siap untuk hidup.
527
00:36:29,296 --> 00:36:31,713
Hei, kawan, itu kesepakatan yang kita buat.
528
00:36:31,921 --> 00:36:33,963
Ya, itu kesepakatan yang buruk.
Ya, baiklah...
529
00:36:34,505 --> 00:36:36,170
Karena orang ini adalah pahlawan terkutuk,
530
00:36:36,171 --> 00:36:38,255
dan dia bahkan tidak bisa menyekolahkan anak-anaknya
ke perguruan tinggi.
531
00:36:38,630 --> 00:36:42,962
Dan Fish adalah pilot paling berbakat yang saya kenal,
dan dia didasarkan pada omong kosong minuman bersoda.
532
00:36:42,963 --> 00:36:45,795
Dan berapa kali kakakmu bisa
singkirkan dia untuk...
533
00:36:45,796 --> 00:36:47,962
Aku tidak berhasil mengalahkanku.
Saya memenangkan pertarungan itu.
534
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
Maaf, Benny.
535
00:36:49,338 --> 00:36:51,796
Dan berapa banyak lagi pembicaraan semangat
bisakah kamu memberi?
536
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
Aku sudah selesai, kawan.
537
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
Kedua lututnya tertembak.
538
00:36:56,171 --> 00:36:58,651
Operasi leher yang saya jalani tahun lalu
membuat segalanya menjadi lebih buruk.
539
00:36:59,963 --> 00:37:01,337
Jadi, pertanyaannya adalah,
540
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
apakah kita akhirnya bisa menggunakan keterampilan kita
demi keuntungan kita sendiri
541
00:37:04,546 --> 00:37:06,171
dan benar-benar mengubah sesuatu?
542
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
Jadi, apakah kita melakukan ini?
543
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
Bagaimana kabarnya?
Aku seharusnya tahu?
544
00:37:23,380 --> 00:37:25,712
Orang ini tidak berhasil lolos
dengan salah satu bagian penting dari Intel
545
00:37:25,713 --> 00:37:27,087
kita perlu membuat keputusan ini.
546
00:37:27,088 --> 00:37:28,004
Sejauh yang kita tahu,
547
00:37:28,005 --> 00:37:29,920
dia bisa saja menjebak kita
untuk mendapatkan kakaknya kembali.
548
00:37:29,921 --> 00:37:31,171
Kita akan tahu besok.
549
00:37:31,838 --> 00:37:34,296
Dia seharusnya merekam
semua itu hari ini.
550
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
Baiklah, jika ia kembali bersih,
551
00:37:39,671 --> 00:37:41,921
bagaimana yang akan kamu lakukan
versi Minggu pagi?
552
00:37:42,671 --> 00:37:45,546
Saya belum memikirkannya.
Omong kosong, kamu tidak bisa menahan diri.
553
00:37:47,921 --> 00:37:49,045
Baiklah.
554
00:37:49,046 --> 00:37:51,712
Pada pop pertama, Anda punya waktu 40 menit
untuk masuk, menyelesaikan pekerjaan,
555
00:37:51,713 --> 00:37:53,837
dan keluar sebelum keluarga
pulang dari gereja.
556
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
Itu sulit.
557
00:37:55,046 --> 00:37:56,545
Kita perlu menerobos pagar,
558
00:37:56,546 --> 00:37:59,170
menyapu tempat itu,
temukan dan taklukkan para penjaga,
559
00:37:59,171 --> 00:38:01,795
gosok hard drive
di ruang keamanan,
560
00:38:01,796 --> 00:38:06,295
singkirkan Lorea, cari uangnya, bungkus
uang itu ke dalam kantong seberat 18 ratus pon,
561
00:38:06,296 --> 00:38:08,837
dan kemudian berjalan sejauh setengah mil
ke kendaraan terdekat.
562
00:38:08,838 --> 00:38:10,337
Hanya ada dua jalan keluar:
563
00:38:10,338 --> 00:38:12,754
Pagar di depan,
atau melewati gunung kita turun,
564
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
dan aku terlalu tua untuk itu.
565
00:38:14,796 --> 00:38:16,546
Kita perlu menggunakan salah satu van mereka.
566
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
Ada dua
van di halaman.
567
00:38:19,130 --> 00:38:22,504
Tapi jika keluarga menggunakan mobil van itu
pergi ke gereja, maka kami tidak mendapat apa-apa.
568
00:38:22,505 --> 00:38:23,796
Jadi kita perlu van lain.
569
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
Bisakah gadismu menyelesaikannya?
Saya bisa bertanya padanya.
570
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
Masih ada petugas penerbanganmu di sini?
571
00:38:32,588 --> 00:38:35,504
Karena kita membutuhkannya
helikopter angkut berat dalam 32 jam
572
00:38:35,505 --> 00:38:37,671
untuk membuat kita melupakannya
Andes dan ke laut.
573
00:38:37,963 --> 00:38:39,921
Aku tidak tahu, tapi aku akan menelponnya.
574
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
Oh ya! Anjing besar kembali!
575
00:38:44,671 --> 00:38:46,546
Redfly akan menjadi kaya, kawan!
576
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
Sekarang kita sedang bicara.
577
00:39:07,338 --> 00:39:08,421
Halo.
578
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
Halo.
579
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
¿Señor?
580
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
581
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
Terima kasih.
Itu saja?
582
00:39:32,755 --> 00:39:33,879
Aku tidak tahu.
583
00:39:33,880 --> 00:39:35,754
Nona, tolong dua kopi.
584
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- Abang saya.
- Ya.
585
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
Saya mungkin ingin Anda melakukan satu hal lagi
untukku.
586
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
Bisakah Anda mendapatkan van tambahan...
587
00:39:44,046 --> 00:39:45,921
ke dalam kompleks, Minggu pagi?
588
00:39:47,046 --> 00:39:49,005
Jika saya melakukan itu,
mereka akan tahu itu aku.
589
00:39:49,546 --> 00:39:52,755
Dan setiap orang yang bekerja untuknya
berakhir mati, cepat atau lambat.
590
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
Jika Anda bisa memberi saya van tambahan
di sana Minggu pagi...
591
00:39:58,713 --> 00:40:01,170
Aku akan menjemputmu dan saudaramu
keluar dari negara itu
592
00:40:01,171 --> 00:40:02,880
dengan surat-surat dan uang baru.
593
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Berapa harganya?
594
00:40:09,171 --> 00:40:10,171
Dua juta.
595
00:40:10,421 --> 00:40:11,421
Dua juta?
596
00:40:12,671 --> 00:40:13,587
Ya.
597
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
Dan Anda hanya punya waktu beberapa jam
untuk mendapatkan saudaraku?
598
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
Saya akan menemukan cara.
599
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
Tapi aku butuh van itu di dalam gerbang itu.
600
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
Oke.
601
00:40:31,088 --> 00:40:33,879
- Ya?
- Ya. Aku akan mengambil vannya.
602
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
Tapi jika kita tidak pergi selamanya
setelah kamu bergerak, kami mati.
603
00:40:38,671 --> 00:40:39,671
Anda akan pergi.
604
00:40:42,671 --> 00:40:43,671
Ya.
605
00:40:46,796 --> 00:40:47,796
Terima kasih.
606
00:41:07,796 --> 00:41:08,838
Hai teman-teman.
607
00:41:11,796 --> 00:41:12,921
Lihatlah ini.
608
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
Yesus, Paus!
609
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
Apa yang kamu rencanakan di sini?
Tepatnya ini.
610
00:41:21,463 --> 00:41:23,045
Setiap senjata, peluru,
611
00:41:23,046 --> 00:41:25,255
dan tusuk gigi sialan ini
bersumber dari dalam negeri.
612
00:41:26,588 --> 00:41:28,921
Idenya adalah untuk menyematkan ini
pada geng saingan lokal.
613
00:41:30,171 --> 00:41:33,088
Sekarang, siapa orangnya
itu tidak mempercayai wanita ini?
614
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
Karena dia tidak hanya akan menangkap kita
van ekstra itu, tapi dia memberi kita ini.
615
00:41:41,505 --> 00:41:42,921
Itu orang kita, Lorea.
616
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Dan oh!
617
00:41:45,671 --> 00:41:47,045
Lihatlah apa yang ada di belakangnya.
618
00:41:47,046 --> 00:41:49,295
Sepertinya uang bagiku.
619
00:41:49,296 --> 00:41:52,170
Pasti ada sekitar 35
juta di sana. Kami tidak tahu itu.
620
00:41:52,171 --> 00:41:53,380
Apapun itu, itu banyak.
621
00:41:53,921 --> 00:41:55,795
Apa yang akan kamu lakukan
dengan bagianmu, ya?
622
00:41:55,796 --> 00:41:58,462
Jangan pernah menghabiskan uang Anda
sampai itu ada di sakumu, Benjamin.
623
00:41:58,463 --> 00:42:01,004
Yah, aku hanya bilang,
Aku akan ambil Ferrari itu, kawan.
624
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
Asli sekali.
Bagaimana dengan burung itu?
625
00:42:04,671 --> 00:42:08,005
Yah, dia bilang kalau kita ke sana bersama
tiga juta dolar, dia akan berada di sana.
626
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
Jadi kita punya burung, kita punya van,
627
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
kami mendapat konfirmasi Lorea
di rumah dengan uang itu.
628
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
Baiklah, beri aku... beri aku waktu sebentar.
629
00:42:35,088 --> 00:42:37,712
Eh, kamu tahu, kalau kamu sudah menariknya
omong kosong ini ketika kita sedang bertugas aktif,
630
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
Aku akan mengadilimu di pengadilan militer.
631
00:42:40,588 --> 00:42:42,754
Dengar, kenapa kita tidak semua
makan malam saja malam ini,
632
00:42:42,755 --> 00:42:45,296
mabuk, pada aku,
dan kalian semua bisa pulang besok pagi?
633
00:42:46,671 --> 00:42:47,963
Nah, persetan.
634
00:42:48,796 --> 00:42:50,421
saya tidak bisa.
635
00:42:51,005 --> 00:42:52,046
Entah bagaimana, aku hanya...
636
00:42:54,796 --> 00:42:56,755
... berakhir menentangnya di sini. Kamu tahu?
637
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
Saya menghabiskan uang pensiun saya.
Pekerjaan Molly tidak cukup.
638
00:43:01,380 --> 00:43:03,379
Saya tidak bisa menjual kondominium
untuk menyelamatkan hidupku.
639
00:43:03,380 --> 00:43:06,046
Satu-satunya hal yang saya miliki
sedang merawat gadis-gadis ini.
640
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
Ya.
641
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
Ya, saya mengerti itu.
642
00:43:11,588 --> 00:43:13,296
Sial, aku melewatkan ini.
643
00:43:15,338 --> 00:43:18,421
Ini seperti mereka mengambil 20 tahun terbaikmu,
lalu memuntahkanmu.
644
00:43:19,296 --> 00:43:20,130
Ya.
645
00:43:20,296 --> 00:43:22,421
Aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang kesalahannya.
646
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
Kesalahan apa?
Sial, kawan.
647
00:43:28,171 --> 00:43:29,171
Semuanya.
648
00:43:30,796 --> 00:43:33,130
- Tidak membaik saat kamu keluar?
- Tidak.
649
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
Satu-satunya hal yang membuatnya merasa lebih baik
adalah saat kamu menodongkan pistol ke tanganku.
650
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
Jadi, saya rasa itulah yang akan kami lakukan.
651
00:43:51,838 --> 00:43:54,337
Baiklah, hal pertama yang pertama:
652
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
Keamanan.
653
00:43:56,005 --> 00:43:58,295
Tidak ada evakuasi medis.
Tidak ada dukungan darat.
654
00:43:58,296 --> 00:44:00,755
Cedera apa pun yang kita derita,
kita berjalan keluar bersama.
655
00:44:01,046 --> 00:44:03,630
Berhati-hatilah, Anda masing-masing pernah mengalaminya
peralatan medis di tas Anda.
656
00:44:04,546 --> 00:44:05,462
Nomor dua:
657
00:44:05,463 --> 00:44:07,921
Anda tidak bisa kembali
ke kehidupan normalmu setelah malam ini.
658
00:44:08,338 --> 00:44:12,046
Jangan salah tentang hal itu.
Apa yang akan kami lakukan adalah kriminal.
659
00:44:13,171 --> 00:44:16,087
Kami tidak memiliki bendera di kami
bahu, dan tidak ada omong kosong
660
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
yang kita katakan pada diri kita sendiri
akan mengubah itu.
661
00:44:18,505 --> 00:44:19,879
Jika kita melakukan pekerjaan kita dengan benar,
662
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
kami akan melakukan satu pembunuhan
dan satu perampokan bersenjata.
663
00:44:23,130 --> 00:44:25,254
Kalian harus mengakui faktanya
bahwa kamu menajiskannya
664
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
sebagian besar sumpah yang pernah Anda ucapkan.
665
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
Ketiga:
666
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Keluarga.
667
00:44:32,213 --> 00:44:34,087
Jika mereka tidak pergi ke gereja,
atau jika mereka pulang lebih awal,
668
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
itu dibatalkan. Tanda titik.
Mereka bukanlah tujuan kami datang.
669
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
Dan terakhir,
670
00:44:38,963 --> 00:44:40,546
belum terlambat untuk pulang.
671
00:44:40,838 --> 00:44:42,421
Kami memiliki perjanjian dengan Paus,
672
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
dan kami memenuhinya.
673
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
Siapapun di sini yang ingin pergi sekarang
dapat melakukannya dengan mengetahui bahwa merekalah yang terbaik di antara kita.
674
00:44:47,921 --> 00:44:49,088
Tapi itu harus terjadi sekarang.
675
00:44:54,963 --> 00:44:56,879
Saya ingin memastikan
kami tidak akan meninggalkan rumah itu
676
00:44:56,880 --> 00:44:58,462
tanpa mengurus Lorea.
677
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
Jika dia ada di sana sebagaimana seharusnya,
kita akan menangkapnya.
678
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
Kami berangkat jam 03.00.
679
00:45:05,796 --> 00:45:06,838
Hooah.
680
00:45:14,921 --> 00:45:17,462
Itu hal yang bagus
orang-orang ini sangat taat.
681
00:45:17,463 --> 00:45:18,587
Ayah kami pernah berkata,
682
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
“Kalau hujan, maksudnya
Tuhan tidak membutuhkan kita di gereja saat ini."
683
00:45:21,671 --> 00:45:25,380
Dia juga bilang kamu masuk surga untuk
iklim dan neraka bagi perusahaan.
684
00:45:25,880 --> 00:45:27,962
Sebenarnya, menurutku
Mark Twain mengatakan itu.
685
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
Baiklah, jaga agar radio tetap jernih,
mari kita tetap terjaga di sini.
686
00:45:32,296 --> 00:45:34,088
Berapa banyak yang masuk?
Hitunglah.
687
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
Tujuh masuk ke dalam van.
688
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
Adakah yang melihat Lorea?
689
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
Negatif. Kami tidak pernah melihatnya keluar.
690
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Istri dan dua anaknya ada di dalam
dengan satu pengemudi.
691
00:45:45,546 --> 00:45:47,296
Keluarganya meninggalkan gedung.
692
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
Ulangi, keluarga semuanya aman.
693
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
Baiklah, mari bersiap-siap di sini.
694
00:45:58,838 --> 00:46:01,004
Sial, Paus, wanita ini adalah penjaganya.
695
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
Tepat waktu, cerdas, dan berani sekali.
696
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
Selamat tinggal.
Apa ini?
697
00:46:13,588 --> 00:46:16,420
Saya di sini untuk menurunkan van ini,
lalu kakakku mengantarku pulang.
698
00:46:16,421 --> 00:46:18,796
Si bodoh itu tidak memberitahuku.
699
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
Dia masuk. Dia masuk.
700
00:46:30,546 --> 00:46:31,545
Ini dia.
701
00:46:31,546 --> 00:46:33,505
Ben, kamu yang pertama terkena.
Telepon jika sudah aman.
702
00:46:33,755 --> 00:46:36,171
Dengan hujan ini,
para penjaga akan berada di dalam.
703
00:46:36,796 --> 00:46:37,796
Baik.
704
00:47:18,130 --> 00:47:20,796
- Semua beres, dia sudah pergi.
- Salin.
705
00:47:21,213 --> 00:47:23,004
Baiklah, kita masuk.
706
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
Gerbang depan aman.
707
00:48:44,796 --> 00:48:46,505
Seorang penjaga diamankan di dapur.
708
00:48:46,963 --> 00:48:49,546
- Ben, datanglah ke rumah.
- Roger.
709
00:49:01,713 --> 00:49:03,296
Aku di depan pintu.
710
00:49:03,880 --> 00:49:05,587
Tunggu, Benny. Memegang.
711
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
Ancaman di ruang TV.
712
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
Kita akan pergi ke samping.
713
00:49:16,296 --> 00:49:17,837
Apa yang terjadi di sana?
714
00:49:17,838 --> 00:49:20,087
Semuanya jelas, Benny.
Perhatikan Lorea.
715
00:49:20,088 --> 00:49:21,670
Dia benar-benar mendengar kita sekarang.
716
00:49:21,671 --> 00:49:22,629
Saya masuk.
717
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
Menetapkan biaya
ke ruang keamanan.
718
00:49:32,046 --> 00:49:33,295
Apa itu tadi?
719
00:49:33,296 --> 00:49:34,754
Kami harus menembak
penjaga kedua di kaki.
720
00:49:34,755 --> 00:49:37,712
- Mereka membawanya ke dapur.
- Turun.
721
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
Ayolah.
722
00:50:02,546 --> 00:50:03,755
Sekring terbakar.
723
00:50:33,588 --> 00:50:35,046
Ada jejaknya?
724
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
Dia bilang dia tidak pernah pergi.
725
00:50:40,630 --> 00:50:44,045
Kami tidak mendapat apa-apa. Orang ini hantu.
726
00:50:48,421 --> 00:50:50,630
Semuanya ke
kantor, sekarang.
727
00:51:14,588 --> 00:51:15,921
Apa-apaan ini?
728
00:51:19,255 --> 00:51:20,337
Dan Lorea?
729
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
Tidak ada apa-apa. Beberapa tas.
730
00:51:23,338 --> 00:51:25,546
Dia sudah pergi.
731
00:51:26,546 --> 00:51:27,670
Dengan uang itu.
732
00:51:27,671 --> 00:51:29,880
Gadismu menyerahkan kami, Paus.
733
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
Kita harus pergi dari sini.
734
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
735
00:51:48,921 --> 00:51:50,588
Menurutmu, bau apa itu?
736
00:51:51,046 --> 00:51:53,921
Seperti sebuah kekacauan serius.
737
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
Tidak.
738
00:51:58,130 --> 00:51:59,254
Cat.
739
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
Rumah adalah brankasnya.
740
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
Rumah itu adalah tempat yang paling aman.
741
00:52:40,463 --> 00:52:42,087
Benny, bantu aku memindahkan ini.
Ayo.
742
00:52:42,088 --> 00:52:43,837
- Aku akan mengambil alih.
- Di sana.
743
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
Ayo, ayo. Ayolah. Ayo!
744
00:52:46,296 --> 00:52:48,170
- Astaga!
- Ayo.
745
00:52:48,171 --> 00:52:50,755
Pergi. Bergerak, bergerak.
746
00:52:51,421 --> 00:52:52,421
Ayo.
747
00:52:52,546 --> 00:52:54,380
- Ya Tuhan!
- Ikan, aku bangun.
748
00:52:55,921 --> 00:52:57,130
Ayo teman-teman!
749
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
Sialan!
750
00:53:01,380 --> 00:53:02,962
Apa yang kubilang padamu, kawan?
751
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
Yesus Kristus!
752
00:53:07,713 --> 00:53:09,420
Sialan! Lihat itu!
753
00:53:09,421 --> 00:53:11,712
- Ini terus naik!
- Ayo pergi!
754
00:53:14,338 --> 00:53:15,796
Kita akan membutuhkan beberapa tas.
755
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- Aku akan ambil tas lain!
- Teruslah datang.
756
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
Ada apa?
757
00:53:29,255 --> 00:53:31,337
Jika uangnya masih di sini,
itu berarti dia masih di sini.
758
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
Dia sudah pergi, kawan.
759
00:53:33,005 --> 00:53:34,254
Kami mendapat lebih banyak!
760
00:53:34,255 --> 00:53:35,545
Dinding belakang juga.
761
00:53:35,546 --> 00:53:37,004
Konsentrasi saja.
762
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
Oh, kami baru saja menjadi kaya!
763
00:53:38,880 --> 00:53:40,587
Berapa banyak waktu yang kita punya?
764
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
Delapan menit.
765
00:53:43,421 --> 00:53:45,170
Millers, cukuplah itu di sana.
766
00:53:45,171 --> 00:53:46,920
Kita harus mulai menangani masalah ini
ke van.
767
00:53:46,921 --> 00:53:48,005
Ya, kami dapat ini.
768
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- Ayolah, kawan.
- Buka matamu.
769
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
Ya, jalang!
770
00:54:00,380 --> 00:54:02,879
Ini, ambil ini.
Aku akan mengambil vannya.
771
00:54:02,880 --> 00:54:04,087
- Temui aku di sana.
- Ya, tuan.
772
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
Hati-hati.
773
00:54:16,130 --> 00:54:18,296
Klasik.
774
00:54:31,296 --> 00:54:32,546
Yesus Kristus.
775
00:54:32,963 --> 00:54:35,421
Bantu kami, kawan!
Ayo! Ayo!
776
00:54:36,463 --> 00:54:38,046
Ayo. Di sana.
777
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
Sialan!
778
00:54:57,880 --> 00:55:00,837
Kita akan membutuhkan lebih banyak tas.
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.
779
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
Di atasnya.
780
00:55:03,505 --> 00:55:04,795
Aku beritahu kamu satu hal, kawan,
781
00:55:04,796 --> 00:55:06,587
kamu bisa memberitahu gadis-gadismu
mereka bisa berhenti belajar
782
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
karena Ayah akan membeli apa yang mereka inginkan
ke Harvard!
783
00:55:10,296 --> 00:55:13,088
Sialan,
ini uang yang sangat banyak!
784
00:55:14,296 --> 00:55:15,463
Ambil beberapa dari itu dan pergi.
785
00:55:16,046 --> 00:55:17,045
Bagaimana kita bisa tepat waktu?
786
00:55:17,046 --> 00:55:18,629
Kami punya waktu untuk beberapa muatan lagi.
787
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
Anda yakin?
Ambil itu dan jatuhkan.
788
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
Teman-teman!
789
00:55:23,088 --> 00:55:25,087
Aku punya tembok lain di sini!
790
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
Sialan!
Kotoran!
791
00:55:27,671 --> 00:55:28,712
Itu ada dimana-mana.
792
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
Baiklah, persetan denganku!
793
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
Ini seluruh rumah sialan itu.
794
00:55:37,713 --> 00:55:38,962
Ada apa?
795
00:55:38,963 --> 00:55:40,421
Vannya penuh, kawan!
796
00:55:41,296 --> 00:55:42,796
Semuanya baik-baik saja. Kita harus pergi.
797
00:55:46,463 --> 00:55:47,671
Apa yang kamu lakukan?
798
00:55:48,046 --> 00:55:50,170
Berhentilah menggali lebih jauh.
Kita harus menangani semua ini.
799
00:55:50,171 --> 00:55:51,255
Beberapa beban lagi.
800
00:55:55,463 --> 00:55:58,837
Anda tahu, dalam sepuluh tahun
Aku sudah bekerja denganmu, Tom,
801
00:55:58,838 --> 00:56:00,921
Anda tidak pernah melewatkan kesulitan!
802
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
Saya memberi kami waktu istirahat 15 menit.
803
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
Ini 12 menit ke gereja,
layanan 40 menit, 12 menit kembali.
804
00:56:09,005 --> 00:56:11,004
Tambahkan 5 menit
untuk masuk dan keluar dari van,
805
00:56:11,005 --> 00:56:12,879
dan kita bisa mengurangi 7 untuk mengalahkan mereka
ke jalur keluar.
806
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
Kami akan baik-baik saja!
807
00:56:14,463 --> 00:56:17,296
Baiklah?
Sialan, lihat semua uang ini!
808
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
Hanya beberapa muatan lagi!
809
00:56:21,796 --> 00:56:22,796
Persetan ini!
810
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
Waktunya habis. Kita harus pergi.
811
00:56:28,921 --> 00:56:31,130
Saya ingin satu sapuan lagi untuk Lorea.
812
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
Baiklah?
813
00:56:36,421 --> 00:56:37,880
Dan kemudian kita membakar semuanya.
814
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
Oke,
815
00:56:46,463 --> 00:56:48,171
Aku akan mengambil ini yang terakhir
satu dimuat di sana,
816
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
dan Anda memanggil ketika Anda siap
untuk menyalakannya.
817
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
Bergerak. Bergerak!
818
00:57:32,296 --> 00:57:34,046
Ayo, kita harus berangkat!
819
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
Menyalakannya.
820
00:57:49,755 --> 00:57:51,171
Apa yang kita tembak di sini?
821
00:57:56,130 --> 00:57:57,171
Apakah itu Lorea?
822
00:57:59,171 --> 00:58:00,171
Dia sudah mati.
823
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
Bagus.
824
00:58:02,630 --> 00:58:04,921
saya tertembak.
825
00:58:05,171 --> 00:58:06,380
Kotoran!
826
00:58:09,171 --> 00:58:10,754
- Tenang saja.
- Di mana?
827
00:58:10,755 --> 00:58:12,296
Sisi kiri.
828
00:58:13,838 --> 00:58:14,837
Apakah berhasil?
829
00:58:14,838 --> 00:58:16,212
Ya, itu berhasil.
830
00:58:16,213 --> 00:58:17,545
- Aku akan baik-baik saja.
- Ini akan baik-baik saja.
831
00:58:17,546 --> 00:58:19,712
- Dapatkan perlengkapan bekuan darah.
- Langsung saja.
832
00:58:19,713 --> 00:58:20,920
Anda akan baik-baik saja.
833
00:58:20,921 --> 00:58:22,254
Anda akan baik-baik saja.
834
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
Bernapas saja.
835
00:58:24,671 --> 00:58:25,671
saya baik-baik saja.
836
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
Baiklah. Melepaskan.
837
00:58:30,255 --> 00:58:33,129
Sudah kubilang ini ide bodoh.
Ya, tentu saja.
838
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
Sekolah Minggu sudah usai, kawan.
839
00:58:38,921 --> 00:58:39,921
Mereka kembali.
840
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
Oh sial!
841
00:58:44,671 --> 00:58:46,838
Keluarga?
Tidak, pergantian penjaga yang pertama.
842
00:58:47,421 --> 00:58:48,462
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
843
00:58:48,463 --> 00:58:49,670
Anda akan bisa bergerak?
844
00:58:49,671 --> 00:58:51,031
Kami tidak punya tandu.
Ya.
845
00:58:51,255 --> 00:58:53,046
Bantu aku memasang kembali perlengkapanku.
846
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
Baiklah, kita masing-masing dapat mengambil
sekantong uang tunai,
847
00:58:59,255 --> 00:59:02,087
kita keluar melalui belakang
ke dalam hutan, dan kami pergi.
848
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
Saya akan menanggung biaya operasinya.
Persetan.
849
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
Tidak. Kami membawa Ironhead pulang dengan selamat.
850
00:59:08,671 --> 00:59:10,170
Bukan menyeretnya melewati hutan.
851
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
Dan kami tidak akan meninggalkan mereka
semua uang sialan ini.
852
00:59:12,671 --> 00:59:15,295
Benar, jadi kita bakar semuanya dan pergi.
853
00:59:15,296 --> 00:59:18,212
Ada sekitar $100 juta
bagi mereka yang menunggu di van di luar sana.
854
00:59:18,213 --> 00:59:19,796
Kita perlu berburu dan menembak dengan cepat.
855
00:59:20,255 --> 00:59:22,587
Sebutkan pembunuhanmu.
Aku tidak ingin ada kejutan.
856
00:59:22,588 --> 00:59:24,879
Mengerti?
Baiklah.
857
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
Ayo lakukan ini.
858
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
Kalian berdua pergi ke sana,
kita akan turun ke depan.
859
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
Saya baik-baik saja.
860
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
Ayo lakukan saja.
861
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
Baiklah.
862
00:59:35,796 --> 00:59:36,796
Baiklah.
863
00:59:42,046 --> 00:59:43,171
Ayo pergi.
864
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
Ini dia, teman-teman.
865
01:00:01,088 --> 01:00:03,171
Itu dua
turun di aula depan.
866
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
Itu tiga.
867
01:00:13,171 --> 01:00:14,337
Itu empat.
868
01:00:14,338 --> 01:00:15,754
Kembali ke gerbang.
869
01:00:15,755 --> 01:00:17,920
Aku yakin mereka terjatuh
beberapa orang di luar sana.
870
01:00:17,921 --> 01:00:18,921
Dalam perjalanan.
871
01:00:52,546 --> 01:00:54,754
Semua orang punya mata
di SUV itu penjaganya masuk?
872
01:00:54,755 --> 01:00:56,296
Karena kita akan membutuhkannya.
873
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
Saya sudah memuatnya.
874
01:01:00,171 --> 01:01:01,796
Apakah semua orang sudah keluar dari sana?
875
01:01:02,130 --> 01:01:04,671
- Pantai aman.
- Semua aman.
876
01:01:13,421 --> 01:01:15,741
Satu mobil van lagi
baru saja melewatiku di jalan masuk.
877
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
Ikan lele akan datang
berkeliling dengan van.
878
01:01:37,171 --> 01:01:39,171
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo! Ayo pergi!
879
01:02:04,421 --> 01:02:06,463
Benny! Hai!
880
01:02:07,796 --> 01:02:09,380
Ayo pergi, kawan! Mendorong dengan cepat!
881
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
Persetan!
882
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
Persetan!
883
01:02:22,921 --> 01:02:24,005
Persetan!
884
01:02:24,130 --> 01:02:26,295
Apa?
Apa maksudmu apa?
885
01:02:26,296 --> 01:02:29,338
Itu pekerjaan yang buruk di sana, kawan.
Kami tidak meninggalkan kekacauan seperti itu!
886
01:02:32,421 --> 01:02:35,296
Apa yang kita lakukan di sini?
Saya punya keluarga yang menunggu untuk masuk.
887
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
Lakukan pelan-pelan.
888
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
Pacarmu ada di sini.
889
01:03:28,546 --> 01:03:30,420
- Apakah kamu keluar dengan baik?
- Ya.
890
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
Kita hampir sampai. Bantu aku.
891
01:03:33,046 --> 01:03:34,046
Vamos.
892
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
Masukkan saja, dan saya akan menimbangnya.
893
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
Dimana cowokmu?
Dia akan berada di sini.
894
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Apa yang akan kita lakukan
lakukan dengan hal itu?
895
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
William.
896
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
Habibi.
Kaifa halak?
897
01:04:15,421 --> 01:04:17,046
- Kamu berhasil.
- Andalkan aku.
898
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
Gigitan nyamuk?
899
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
Ya, si kecil.
900
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
Terasa lebih buruk dari yang terlihat.
901
01:04:24,171 --> 01:04:26,171
Sekarang bagaimana kita semua akan cocok
di dalam itu?
902
01:04:27,088 --> 01:04:29,587
- Datanglah saat kamu sudah siap.
- Salin.
903
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
Jangan ragu untuk menghitungnya.
904
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
Aku tahu di mana menemukanmu.
905
01:04:35,671 --> 01:04:36,671
Voila!
906
01:05:00,171 --> 01:05:02,379
Tidak semuanya muat di jaring!
907
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
Kita harus memasukkan sisanya ke dalam!
908
01:05:13,755 --> 01:05:15,504
Saya tidak tahu apakah skala itu kacau,
909
01:05:15,505 --> 01:05:18,170
tapi dia memberitahuku
kami mendapat 6.000 pound di sini.
910
01:05:18,171 --> 01:05:20,837
Itu $250 juta.
911
01:05:20,838 --> 01:05:22,671
Kami mencuri 250 juta?
912
01:05:23,213 --> 01:05:25,295
Saya pasti akan mendapatkan Ferrari itu!
913
01:05:25,296 --> 01:05:26,337
Apa kamu yakin?
Ayo pergi!
914
01:05:26,338 --> 01:05:29,087
Jika skala itu mendekati
menjadi benar,
915
01:05:29,088 --> 01:05:30,545
kita akan mengalami masalah berat badan.
916
01:05:30,546 --> 01:05:33,630
Apa masalahnya?
Helikopter ini dapat membawa beban seberat 9.000 pound.
917
01:05:34,505 --> 01:05:37,587
Itu berarti 9.000 pada ketinggian 2.000 kaki.
918
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
Jika kita ingin pergi ke laut, kita punya
untuk terbang melintasi Andes, kawan.
919
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
Apakah kita benar-benar menyisakan $200 juta
di landasan pacu?
920
01:05:48,380 --> 01:05:51,046
Oke, dia akan berhasil. Ayo pergi!
921
01:05:52,546 --> 01:05:55,380
Apa rencanamu untuknya?
Kami sudah kelebihan berat badan saat ini.
922
01:05:56,046 --> 01:05:58,755
Kami menjanjikan mereka tumpangan
melintasi perbatasan ke Peru.
923
01:05:59,546 --> 01:06:01,130
Dan kami akan mendukungnya!
924
01:07:05,213 --> 01:07:08,712
Oke, kami akan melepaskanmu sekarang.
925
01:07:08,713 --> 01:07:09,712
Terima kasih.
926
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
Aku hanya perlu mengetahui sesuatu.
927
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
Siapa namaku?
928
01:07:14,213 --> 01:07:15,545
Aku... aku tidak tahu.
929
01:07:15,546 --> 01:07:17,963
Bagaimana dengan temanmu di sana?
Siapa namanya?
930
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
Aku tidak tahu.
931
01:07:20,630 --> 01:07:22,254
Dia bilang dia tidak bisa memberitahuku.
932
01:07:22,255 --> 01:07:26,712
Oke, aku ingin kamu benar-benar berhati-hati...
tentang apa yang akan kamu katakan
933
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
karena satu-satunya hal
yang mengikat kami dengan mereka adalah kamu.
934
01:07:34,880 --> 01:07:37,004
Sekarang, ketika Anda akhirnya berhubungan seks,
935
01:07:37,005 --> 01:07:40,170
dan Anda berguling dan melihatnya
di mata dan berkata,
936
01:07:40,171 --> 01:07:42,879
"Siapa nama aslimu?"
Apa yang dia katakan?
937
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
Itu tidak pernah terjadi.
938
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
Aku bisa bertanya padanya.
939
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
Dia tidak pernah memberitahuku dari mana asalnya.
940
01:07:48,838 --> 01:07:50,671
Dia bilang kalian bertugas bersama...
941
01:07:52,296 --> 01:07:53,546
dan bahwa kamu jujur.
942
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
Kenapa dia mengatakan itu?
943
01:07:56,838 --> 01:07:58,171
Karena aku bertanya padanya apakah...
944
01:08:00,046 --> 01:08:02,005
jika dia tidak takut kamu selingkuh.
945
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
Itu sebabnya.
946
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
Semuanya baik-baik saja?
947
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
TIDAK!
948
01:08:13,671 --> 01:08:15,755
Ini tiga juta dolar.
949
01:08:16,796 --> 01:08:20,255
Dan dua tiket
dengan visa ke Sydney, Australia.
950
01:08:21,296 --> 01:08:25,587
Dalam perjalanan ke bandara,
berhenti di perusahaan pelayaran ini.
951
01:08:26,296 --> 01:08:29,712
Pastikan untuk mengirim kotaknya
ke hotel ini di Sydney.
952
01:08:31,130 --> 01:08:34,046
Anda tahu itu lebih dari itu
dari 75 juta dolar di sana.
953
01:08:35,630 --> 01:08:37,129
Maksudnya itu apa?
954
01:08:37,130 --> 01:08:39,212
Bukan hanya uang Lorea yang ada di sana.
955
01:08:40,046 --> 01:08:42,130
Lebih banyak orang
akan datang menjagamu.
956
01:08:42,712 --> 01:08:47,379
Saya bisa mengatasinya.
Tapi jangan tinggal di Amerika Selatan
957
01:08:47,380 --> 01:08:50,421
karena mereka akan menemukanmu
dan mereka akan membunuhmu.
958
01:08:51,087 --> 01:08:53,086
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan tinggal di sini.
959
01:08:53,087 --> 01:08:54,045
Ya!
Berjanjilah padaku!
960
01:08:54,046 --> 01:08:55,130
Saya berjanji kepada Anda.
961
01:08:56,005 --> 01:08:58,462
Bagaimana...
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?
962
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Anda tidak bisa.
963
01:09:03,296 --> 01:09:05,505
Anda melakukan segalanya dengan benar.
964
01:09:06,212 --> 01:09:07,546
Anda pantas mendapatkan ini.
965
01:09:11,212 --> 01:09:12,754
Jaga dirimu.
966
01:09:12,755 --> 01:09:14,046
Terima kasih.
967
01:09:14,837 --> 01:09:15,837
Pergi!
968
01:09:38,546 --> 01:09:39,755
Dia berbohong.
969
01:09:41,546 --> 01:09:42,546
Tidak, dia tidak.
970
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
Ada konsekuensi dari hal ini.
971
01:09:48,671 --> 01:09:50,296
Anda tahu apa yang seharusnya kami lakukan?
972
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
Itu adalah hal yang tidak akan membuat Anda kembali lagi.
973
01:10:10,755 --> 01:10:12,420
Beratnya terasa berat
di ketinggian yang lebih tinggi.
974
01:10:12,421 --> 01:10:15,130
Saya ingin tinggal di bawah 5.000 kaki
sampai kita mencapai Andes.
975
01:10:15,713 --> 01:10:17,420
Lautan dalam empat jam.
976
01:10:17,421 --> 01:10:19,088
Terimalah itu. Kerja bagus.
977
01:10:31,671 --> 01:10:34,088
Saya akan mencoba di antaranya
dua puncak yang lebih besar ini.
978
01:10:34,671 --> 01:10:36,379
Temukan lembah yang saya lihat di peta.
979
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
baiklah.
980
01:11:07,088 --> 01:11:09,421
Hanya yang terakhir
menerobos Andes.
981
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
Seberapa tinggi
menurutmu begitu?
982
01:11:16,338 --> 01:11:19,046
Harusnya 11.000.
Tidak bisa terbang setinggi itu.
983
01:11:19,838 --> 01:11:22,921
Seharusnya tidak perlu.
Pergilah ke punggung bukit yang lebih rendah itu.
984
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
Bagaimana kabar kita di sini, kawan?
985
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Bisakah kita menyelesaikannya?
986
01:11:30,171 --> 01:11:31,171
Aku tidak tahu.
987
01:11:31,755 --> 01:11:33,587
Apa yang terjadi di sini?
988
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
Lakukanlah.
989
01:11:38,921 --> 01:11:40,630
Baiklah, sayang. Baiklah, sayang.
990
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
Ayo sekarang.
991
01:11:46,005 --> 01:11:48,045
Baiklah, sayang.
992
01:11:48,046 --> 01:11:50,296
Kami sedang menguranginya, kawan.
Tapi itu sudah dekat.
993
01:11:56,171 --> 01:11:58,171
Beratnya terlalu banyak.
Beratnya terlalu banyak.
994
01:11:58,713 --> 01:12:00,171
Kita tidak akan pernah berhasil.
995
01:12:01,046 --> 01:12:03,446
Apa maksudnya?
Itu berarti kita kehilangan uang.
996
01:12:03,755 --> 01:12:05,920
Anda ingin meninggalkan $50 juta
di tengah hutan?
997
01:12:05,921 --> 01:12:07,380
Apakah kamu ingin pergi ke laut?
998
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
Baiklah, lakukanlah.
999
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
Saya mengerti!
1000
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
Semua
benar, biarkan aku memeriksanya.
1001
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
Bagaimana perasaannya sekarang?
1002
01:12:52,171 --> 01:12:53,755
Itu terasa lebih baik.
1003
01:12:54,171 --> 01:12:56,463
Ayo. Ayo.
1004
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
Ayo.
1005
01:13:22,296 --> 01:13:24,295
Apa yang kamu lakukan, Lele?
1006
01:13:24,296 --> 01:13:26,088
Salah satu gearboxnya rusak.
1007
01:13:26,421 --> 01:13:27,421
Apa?
1008
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
Saya tidak ingin berputar-putar.
1009
01:13:37,421 --> 01:13:39,296
Oke, kita mungkin mendapat masalah di sini.
1010
01:13:44,380 --> 01:13:45,796
Aku kehilangan ketinggian.
1011
01:13:45,963 --> 01:13:48,796
Ah, kita harus mendarat. Kita harus mendarat sekarang.
1012
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
Kecelakaan terjadi di sini, dan kita semua mati.
1013
01:13:51,296 --> 01:13:53,212
Saya mencoba membuatnya kembali datar.
1014
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
baiklah. Bersiaplah untuk pendaratan yang sulit!
1015
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
Seharusnya ada ladang petani
di sisi lain punggung bukit itu.
1016
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
- Kami melewatinya saat naik.
- Aku mengingatnya.
1017
01:14:10,838 --> 01:14:13,004
Aku tidak bisa mendaratkan ini
dengan tas itu di bawah kita.
1018
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Kita harus kehilangan uangnya,
mungkin kita tidak mati.
1019
01:14:15,838 --> 01:14:19,004
Kehilangan uangnya, atau kita semua akan mati!
1020
01:14:19,005 --> 01:14:22,171
Tekan pelepasan beban eksternal.
Ada di dinding!
1021
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
Tarik tuasnya, Ben!
1022
01:14:32,380 --> 01:14:33,421
Itu tidak berhasil!
1023
01:14:35,296 --> 01:14:37,129
Seharusnya ada
menjadi penggantian manual
1024
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
di kait kargo.
1025
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
Biarkan aku lewat!
1026
01:14:59,713 --> 01:15:01,671
Benny!
1027
01:15:03,671 --> 01:15:05,213
Baiklah, aku akan mencoba mendarat di sini.
1028
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
Saya harus melompat!
1029
01:15:15,463 --> 01:15:17,670
Benny!
1030
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
Pendaratan yang buruk.
1031
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
Ikan! Ikan!
1032
01:15:56,713 --> 01:15:59,546
Kamu baik-baik saja?
Ya, menurutku begitu. Saya kira demikian.
1033
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
Hei, Benny!
1034
01:16:02,005 --> 01:16:03,212
Benny!
1035
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- Aku di sini!
- Ayo, kita harus pindah.
1036
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
Ayo!
1037
01:16:09,255 --> 01:16:11,420
Mari kita keluar dari sini.
1038
01:16:11,421 --> 01:16:12,796
Cobalah dan lakukan itu.
1039
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
Ikan!
Saya butuh oksigen.
1040
01:16:17,713 --> 01:16:20,129
Semuanya baik-baik saja?
1041
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
Ya.
1042
01:16:25,963 --> 01:16:27,671
Wah, wah!
1043
01:16:29,171 --> 01:16:31,962
Mereka masuk ke dalam jaring sialan itu.
Apa rencananya di sini?
1044
01:16:31,963 --> 01:16:34,587
Kita akan mendapatkan uang itu
melewati gunung itu ke laut.
1045
01:16:34,588 --> 01:16:37,379
Benny, lindungi kami
dari bawah garis pohon di sana.
1046
01:16:37,380 --> 01:16:40,629
Ikan, ambil posisi di atas sana.
1047
01:16:40,630 --> 01:16:43,379
Itu kokain yang mereka tanam,
jadi mereka mungkin mengarahkan senjata ke arah kita
1048
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
dari gedung-gedung di sana.
1049
01:16:45,046 --> 01:16:46,463
Kami punya radio yang berfungsi?
1050
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- Tidak, komunikasi sudah mati.
- Lakukan dengan isyarat tangan.
1051
01:16:48,921 --> 01:16:51,713
Pope dan aku akan keluar sana
dan terlihat setenang mungkin.
1052
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
Kami akan memberi Anda isyarat tangan
ketika kami pikir itu aman.
1053
01:16:56,421 --> 01:16:57,661
- Ayo bergerak.
- Benny.
1054
01:17:17,255 --> 01:17:19,837
Silakan mundur. Tuan-tuan!
1055
01:17:19,838 --> 01:17:22,254
Tolong mundur, itu bukan milikmu.
1056
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
Siapa kamu?
1057
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
Anda dengan siapa?
1058
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
Kami bersama tentara.
1059
01:17:27,213 --> 01:17:28,296
Kami adalah penasihat.
1060
01:17:28,963 --> 01:17:31,546
Anda harus memanggil helikopter penyelamat.
1061
01:17:31,963 --> 01:17:33,420
Itu akan datang.
Ya.
1062
01:17:33,421 --> 01:17:36,088
Sementara itu, kamu sendirian
dan tidak punya seragam.
1063
01:17:38,130 --> 01:17:39,796
Oke, itu bisa diselesaikan.
1064
01:17:40,171 --> 01:17:43,005
Namun bagaimana dengan penumpang lainnya
dari kecelakaan itu?
1065
01:17:43,463 --> 01:17:44,462
Kita bisa membicarakan hal itu.
1066
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
Tapi beritahu orang-orangmu
untuk berhenti mencuri properti kami.
1067
01:17:48,255 --> 01:17:49,796
Ini adalah tanah kami.
1068
01:17:50,255 --> 01:17:51,212
Kamu kacau, DEA.
1069
01:17:51,213 --> 01:17:53,421
Tidak tidak tidak. Tenang. Tenang.
1070
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
Pak, hati-hati dengan senjata itu.
1071
01:17:55,963 --> 01:17:58,795
- Kami bukan DEA. Kami bukan DEA.
- Kami tenang.
1072
01:17:58,796 --> 01:18:02,379
- Suruh cowokmu meletakkan senjatanya.
- Tetap tenang. Berhenti.
1073
01:18:04,296 --> 01:18:06,505
Paus,
apa yang dia raih? Sebuah senjata?
1074
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
Pope, apakah kamu polisi...
1075
01:18:11,838 --> 01:18:14,587
Tetap di sana. Jangan mendekat.
1076
01:18:22,796 --> 01:18:24,838
Persetan! Apa-apaan ini, kawan?
1077
01:18:25,546 --> 01:18:26,671
TIDAK!
1078
01:18:27,796 --> 01:18:30,837
- Bajingan! Pembunuh!
- Keluar dari sana!
1079
01:18:30,838 --> 01:18:33,170
Menjauhlah dari uang itu!
Pergi dari sana!
1080
01:18:33,171 --> 01:18:35,629
- Persetan!
- TIDAK!
1081
01:18:35,630 --> 01:18:39,004
Kami butuh kuda atau bagal, tolong,
dan kemudian kita akan keluar dari sini.
1082
01:18:39,005 --> 01:18:41,670
Benny, tangkap orang-orang ini
kembali menuju desa.
1083
01:18:41,671 --> 01:18:44,087
Ikan, ambilkan uang ini untuk membeli beberapa bagal.
Ayo pergi dari sini.
1084
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
Kembali!
1085
01:18:48,130 --> 01:18:49,212
Bangun!
1086
01:18:52,088 --> 01:18:54,295
Bangun! Bangunlah, nona!
1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,296
Kirimkan aku kepada Tuhan.
1088
01:19:14,171 --> 01:19:15,691
Pergi! Terus berlanjut!
1089
01:19:17,421 --> 01:19:18,921
Persetan.
1090
01:19:36,630 --> 01:19:40,087
Baiklah, ayo ambil keledai ini
dibebani, ambil tasnya.
1091
01:19:40,088 --> 01:19:41,337
Dimana Paus?
1092
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
Dia di atas sana.
1093
01:20:30,546 --> 01:20:32,306
Itu untuk bagal.
1094
01:20:38,046 --> 01:20:39,295
Itu untuk keluarga.
1095
01:20:51,921 --> 01:20:53,005
Itu untukmu.
1096
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
Apakah kita sepakat?
1097
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
Bagus.
1098
01:21:06,963 --> 01:21:08,921
Kami sangat menyesal atas apa yang terjadi.
1099
01:21:12,713 --> 01:21:14,921
Dan kami sangat mengapresiasinya
kerja sama Anda.
1100
01:21:41,796 --> 01:21:43,713
Ayo.
1101
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
Maaf, Nak.
1102
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
Orang-orang itu telah membayar utangnya!
1103
01:22:07,671 --> 01:22:09,130
Biarkan mereka lewat.
1104
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
Apakah Anda membayar kerusakannya?
1105
01:22:51,046 --> 01:22:52,088
Ya.
1106
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
Berapa harganya?
1107
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
Dua ratus untuk hewan.
Satu juta untuk keluarga.
1108
01:23:06,380 --> 01:23:07,796
Siapa di antara kalian yang menembak lebih dulu?
1109
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
Aku tidak tahu.
1110
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
Kita perlu menjaga diri kita sendiri di sini.
1111
01:23:19,546 --> 01:23:20,546
Ya, benar.
1112
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
Apa maksudnya?
1113
01:23:24,713 --> 01:23:25,796
Tidak ada apa-apa.
1114
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
Itu berarti kita harus menjaga diri kita sendiri,
itu saja.
1115
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
Terimalah itu.
1116
01:23:47,796 --> 01:23:48,963
Seberapa jauh kita telah melangkah?
1117
01:23:50,546 --> 01:23:52,130
Kami telah melakukan sekitar 12 klik.
1118
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
Untuk sampai ke perahu,
ini satu setengah hari lagi, mungkin dua.
1119
01:23:56,796 --> 01:23:58,630
Ya, api adalah hal yang benar.
1120
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
Anak buah Lorea akan mengejar kita.
1121
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Asap dari api akan membuat kita menjauh.
Kami berkemah dingin.
1122
01:24:08,796 --> 01:24:10,796
Nah, kita sedang berdansa dengan iblis sekarang.
1123
01:24:11,880 --> 01:24:12,921
Tarian?
1124
01:24:13,546 --> 01:24:15,920
Kami menari ketika kami naik pesawat
untuk turun ke sini.
1125
01:24:15,921 --> 01:24:18,295
Saya akan menyebutnya hubungan penuh.
1126
01:24:23,546 --> 01:24:25,046
Bagaimana kabarmu, kawan?
1127
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
Keemasan.
1128
01:24:28,921 --> 01:24:29,921
Di Sini.
1129
01:24:33,130 --> 01:24:34,796
Kamu pria yang baik, Benny.
1130
01:24:36,671 --> 01:24:38,505
Kami adalah generasi yang sangat muda, kawan.
1131
01:24:41,546 --> 01:24:42,755
Tidak, kami tidak.
1132
01:24:43,255 --> 01:24:46,671
Dunia akan selalu membutuhkan seseorang
pergi dari rumah ke rumah untuk menjaga antrean.
1133
01:24:47,755 --> 01:24:49,921
Polisi pergi dari pintu ke pintu dan menjaga antrean.
1134
01:24:52,171 --> 01:24:53,463
Kami adalah pejuang.
1135
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
Nah,
terkadang sulit untuk mengingatnya.
1136
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
Ya, benar.
1137
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
Apa yang kamu bicarakan?
1138
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
Aku terlalu cepat mengambil pelatuknya.
Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya.
1139
01:25:12,963 --> 01:25:14,171
Saya membunuh orang-orang itu.
1140
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1141
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
Kita semua melakukannya.
1142
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
♪ Ayo, kalian ahli perang ♪
1143
01:25:40,421 --> 01:25:42,880
♪ Kamu yang membuat senjata besar ♪
1144
01:25:44,755 --> 01:25:47,296
♪ Kamu yang membangun pesawat kematian ♪
1145
01:25:49,088 --> 01:25:51,296
♪ Kamu yang membuat semua bom ♪
1146
01:25:53,421 --> 01:25:56,296
♪ Kamu yang bersembunyi di balik tembok ♪
1147
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
♪ Kamu yang bersembunyi di balik meja ♪
1148
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
♪ Aku hanya ingin kamu tahu
Aku bisa melihat menembus topengmu ♪
1149
01:26:08,546 --> 01:26:10,755
♪ Kamu yang tidak pernah melakukan apa pun ♪
1150
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
♪ Tapi membangun untuk menghancurkan ♪
1151
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
♪ Kamu bermain dengan duniaku ♪
1152
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
♪ Seperti mainan kecilmu ♪
1153
01:26:25,671 --> 01:26:28,380
♪ Kamu menodongkan pistol ke tanganku ♪
1154
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
♪ Dan kamu bersembunyi dari mataku ♪
1155
01:26:34,421 --> 01:26:39,005
♪ Dan kamu berbalik dan berlari lebih jauh
Saat peluru cepat terbang ♪
1156
01:26:42,255 --> 01:26:44,796
Ini pastinya
jejak penyelundup tua itu!
1157
01:26:46,671 --> 01:26:49,005
Kita harus terus mengikutinya
sepanjang jalan ke atas.
1158
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
Ayo.
1159
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
Berhentilah mendorongku, kawan.
Di sini curam.
1160
01:26:58,921 --> 01:27:02,129
Yang jelas, kawan,
kita berada di sisi gunung sialan!
1161
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
Diam saja dan konsentrasi!
Yesus Kristus!
1162
01:27:05,671 --> 01:27:07,420
Ayo, pergi saja.
Persetan denganmu.
1163
01:27:07,421 --> 01:27:09,504
Ah, benarkah?
1164
01:27:09,505 --> 01:27:10,587
Terus berlanjut!
1165
01:27:10,588 --> 01:27:12,212
- Berhenti.
- Kamu ingin melakukan ini?
1166
01:27:14,421 --> 01:27:15,421
Wah! Wah! Wah!
1167
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
Astaga!
1168
01:27:32,255 --> 01:27:35,546
Apa yang kamu tertawakan?
1169
01:27:36,671 --> 01:27:38,213
Itu adalah binatang yang hidup, kawan.
1170
01:27:38,588 --> 01:27:42,129
Bisa jadi itu adalah salah satu dari kita.
Kamu khawatir dengan keledai sialan itu?
1171
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
Anda harus meluruskan masalah Anda di sini,
laki-laki.
1172
01:27:44,338 --> 01:27:46,170
- Apa? Aku?
- Ya, kamu.
1173
01:27:46,171 --> 01:27:47,254
Anda menuding saya?
1174
01:27:47,255 --> 01:27:49,837
Kaulah alasan kita berada dalam kekacauan ini.
Oh, bagaimana itu?
1175
01:27:49,838 --> 01:27:52,754
Ya, Anda harus mengambil setiap dolar
kamu bisa mendapatkannya, bukan?
1176
01:27:52,755 --> 01:27:55,545
Anda bisa mendapatkan Lorea dua
bulan yang lalu! Kami tidak perlu berada di sini.
1177
01:27:55,546 --> 01:27:56,546
Baiklah.
1178
01:27:57,005 --> 01:27:58,045
Omong kosong!
1179
01:27:58,046 --> 01:27:59,712
Kita semua berada dalam bahaya, bukan?
1180
01:27:59,713 --> 01:28:01,921
Sialan kuda sialan ini!
Hentikan!
1181
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
Ya. Tidak apa-apa.
Santai. Santai.
1182
01:28:05,796 --> 01:28:08,255
Kami tidak memilih keropeng sialan itu
sekarang, oke?
1183
01:28:09,130 --> 01:28:10,795
Satu kaki di depan kaki lainnya.
1184
01:28:10,796 --> 01:28:11,838
Baiklah? Ayo.
1185
01:28:12,171 --> 01:28:14,005
Ayo pergi. Astaga, Kristus.
1186
01:28:40,421 --> 01:28:41,588
Ayolah.
1187
01:28:44,838 --> 01:28:47,296
Apakah kamu yakin menginginkanku?
untuk menyingkirkan keledai itu?
1188
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
Sisi batu ini memiliki kedalaman 20 kaki.
Kami tidak akan berhasil melewatinya.
1189
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
Ya, itu ada pada kita sekarang!
1190
01:28:58,963 --> 01:29:01,837
Hah! Hah! Hah!
1191
01:29:06,046 --> 01:29:07,296
Lihatlah bagalnya.
1192
01:29:09,255 --> 01:29:11,379
Nah, jika kita bisa mengatasi ini,
1193
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
semuanya harusnya menurun
ke laut dari sini.
1194
01:29:23,296 --> 01:29:24,963
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
1195
01:29:32,171 --> 01:29:34,255
Baiklah, ayo naik!
1196
01:29:36,588 --> 01:29:38,171
Kerja bagus.
Kamu juga.
1197
01:29:41,505 --> 01:29:43,587
Dengar, aku membicarakan banyak hal di belakang sana.
1198
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
Aku tidak bermaksud begitu.
1199
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak, tidak, itu...
1200
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
Ini ada pada saya.
1201
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
Itu... semuanya ada padaku.
Tidak, kawan, itu...
1202
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
Aku siap untuk ini.
1203
01:29:56,630 --> 01:29:58,921
Kamu tahu? Ini adalah apa adanya.
1204
01:30:00,630 --> 01:30:02,546
Ya, memang begitulah adanya.
1205
01:30:05,630 --> 01:30:08,296
Tapi aku sedikit brengsek.
1206
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
Anda bisa membekukan bajingan Eskimo
di luar sini.
1207
01:30:33,046 --> 01:30:34,255
Saya meminta api.
1208
01:30:36,255 --> 01:30:38,046
Kami berkemah dingin.
1209
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
Persetan denganmu.
1210
01:30:56,713 --> 01:30:58,421
Ini adalah uang "persetan" milikku.
1211
01:30:59,755 --> 01:31:01,546
Bung, apa yang kamu lakukan?
1212
01:31:06,588 --> 01:31:08,670
Kami tidak memiliki cukup banyak pria
untuk membawa uang ini,
1213
01:31:08,671 --> 01:31:10,255
jadi sebaiknya kita merasa hangat.
1214
01:31:24,421 --> 01:31:25,421
Ya Tuhan.
1215
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
Yesus Kristus.
1216
01:31:31,921 --> 01:31:33,005
Ah.
1217
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- Itu lebih seperti itu.
- Ini lokasinya...
1218
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
Oh! Astaga! Sialan.
1219
01:31:52,921 --> 01:31:54,295
Nah, itu api!
1220
01:32:32,130 --> 01:32:34,795
- Oh sial! Kotoran.
- Ah, sial.
1221
01:32:34,796 --> 01:32:35,796
aku tertembak!
1222
01:32:38,421 --> 01:32:42,130
Benny, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Baru saja menyerempet bahuku.
1223
01:32:42,838 --> 01:32:44,421
Penembak ada di garis punggung bukit.
1224
01:32:48,630 --> 01:32:51,587
Ah, dia sangat menyukaiku.
Aku akan tetap di sini, tahan tembakannya.
1225
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
Kalian pergi ke samping.
1226
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
Paus, bisakah kamu keluar?
1227
01:32:56,713 --> 01:32:57,921
Selesaikan jalan setapak.
1228
01:32:58,546 --> 01:32:59,546
Baiklah.
1229
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
Sayap kanan, pastikan tidak ada orang lain
akan muncul di bawah.
1230
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Aku akan memotong di belakangmu.
1231
01:33:05,296 --> 01:33:06,212
Benny, kamu baik-baik saja?
1232
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
Ya, aku baik-baik saja. Kami akan menahannya
di sini sampai Anda mendapatkan posisi.
1233
01:33:30,046 --> 01:33:32,087
Saya pikir Pope ada di posisinya saat ini.
1234
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
Ya, ayo bergerak.
1235
01:35:03,546 --> 01:35:04,713
Tom!
1236
01:35:04,921 --> 01:35:06,088
Tom!
1237
01:35:06,421 --> 01:35:09,255
Tom. Ayo ayo.
1238
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
Ayolah, Tom. Ayolah.
1239
01:35:21,296 --> 01:35:23,588
Ayolah. Ayo...
1240
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
1241
01:35:34,921 --> 01:35:36,421
Astaga!
1242
01:35:49,796 --> 01:35:51,088
Mari kita selesaikan dia.
1243
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
Kita harus terus bergerak.
1244
01:35:55,880 --> 01:35:58,796
Apa yang kamu bicarakan?
1245
01:35:59,380 --> 01:36:01,671
Kamu bajingan tak berperasaan!
1246
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
Itu adalah api kecilmu
itu membuatnya terbunuh!
1247
01:36:16,213 --> 01:36:17,379
Hentikan.
1248
01:36:19,630 --> 01:36:21,420
Hentikan omong kosong ini. Hentikan omong kosong ini.
1249
01:36:21,421 --> 01:36:23,379
Hentikan ini!
1250
01:36:23,380 --> 01:36:25,837
Hentikan omong kosong ini! Hentikan!
1251
01:36:25,838 --> 01:36:28,671
- Hentikan omong kosong ini!
- Persetan denganmu, Benny! Persetan denganmu!
1252
01:36:29,546 --> 01:36:32,255
Bukan api yang membuat kami pergi.
1253
01:36:33,671 --> 01:36:34,871
Anak itu berasal dari desa.
1254
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
Dia telah melacak kita selama berhari-hari.
1255
01:36:39,880 --> 01:36:42,171
Dia jelas menginginkan tembakan yang jelas pada Tom.
1256
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
Dia menginginkannya.
1257
01:36:48,880 --> 01:36:51,004
Tapi kita harus mendapatkannya
pergi dari sini,
1258
01:36:51,005 --> 01:36:53,171
dan kami mengambil
semua uang itu bersama kami.
1259
01:36:53,796 --> 01:36:55,630
Keluarga Tom layak mendapatkannya!
1260
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
Dan begitu juga kita.
1261
01:37:01,255 --> 01:37:03,296
Baiklah, mari kita selesaikan dia.
Kami membawanya ke bawah.
1262
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
Beristirahatlah dengan tenang, saudara.
1263
01:37:33,338 --> 01:37:35,296
Anda beristirahat dengan tenang.
1264
01:37:43,755 --> 01:37:46,171
♪ Di suatu tempat
ada seorang ibu ♪
1265
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
♪ Menangis untuk putranya ♪
1266
01:37:50,796 --> 01:37:53,338
♪ Dia adalah penjaga lintas udara ♪
1267
01:37:54,796 --> 01:37:56,921
♪ Dengan perintah untuk dikerahkan ♪
1268
01:37:58,255 --> 01:38:00,796
♪ Di suatu tempat ada ayah ♪
1269
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
♪ Menangis untuk putranya ♪
1270
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
♪ Putranya adalah seorang penjaga lintas udara ♪
1271
01:38:08,796 --> 01:38:11,088
♪ Dengan perang yang harus dimenangkan ♪
1272
01:38:12,296 --> 01:38:14,630
♪ Di suatu tempat ada seorang putri ♪
1273
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
♪ Menangis untuk ayahnya ♪
1274
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
♪ Dia adalah seorang penjaga lintas udara ♪
1275
01:38:22,296 --> 01:38:24,630
♪ Sekarang dia hanya bendera terlipat ♪
1276
01:38:29,421 --> 01:38:31,671
♪ Jangan menangis untuknya ♪
1277
01:38:32,796 --> 01:38:35,130
♪ Dia tidak membutuhkan simpatimu ♪
1278
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
♪ Dia adalah penjaga lintas udara ♪
1279
01:38:39,296 --> 01:38:41,505
♪ Itu yang terbaik yang dia bisa ♪
1280
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
♪ Itu yang terbaik yang dia bisa ♪
1281
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
Seberapa terlambat kita
untuk menemui pria yang membawa perahu itu?
1282
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
Lima hari.
1283
01:39:05,088 --> 01:39:07,421
Yesus. Menurutmu dia masih di sana?
1284
01:39:10,005 --> 01:39:11,296
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
1285
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
Kita perlu membawa salah satu dari kita ke sana.
1286
01:39:18,046 --> 01:39:20,421
Pikirkan salah satu dari kalian bisa melakukannya
sana dan kembali?
1287
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
aku akan pergi.
1288
01:39:24,796 --> 01:39:25,963
Bahasa Spanyolmu jelek, Benny.
1289
01:39:27,630 --> 01:39:28,671
Saya mengerti.
1290
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
Anda yakin?
1291
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
Tiga?
1292
01:39:36,296 --> 01:39:37,296
Ya.
1293
01:39:39,046 --> 01:39:40,963
Anda sedang mencari Hijo Pródigo.
1294
01:39:50,338 --> 01:39:51,796
Benny, jagalah angka enammu.
1295
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
Anda memperhatikan milik Anda.
1296
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
Aku akan mengatakan sesuatu.
Apakah kamu mendengarkan?
1297
01:40:21,546 --> 01:40:22,546
Ya.
1298
01:40:23,838 --> 01:40:25,421
Kami harus kembali ke permainan kami.
1299
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
Cukup dengan ini. Itu berhenti sekarang.
Anda mengerti?
1300
01:40:31,171 --> 01:40:32,213
Salin itu.
1301
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
Bagus.
1302
01:40:38,171 --> 01:40:39,963
Berapa banyak orang
kamu pikir kamu sudah membunuh?
1303
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
Apa?
1304
01:40:43,046 --> 01:40:44,046
Anda mendengar saya.
1305
01:40:46,921 --> 01:40:48,213
Sebanyak yang harus saya lakukan.
1306
01:40:48,713 --> 01:40:50,171
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?
1307
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
Empat puluh tiga.
Yesus!
1308
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
Dikonfirmasi.
1309
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
Anda terus menghitung
dari segalanya, ya?
1310
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Ya.
1311
01:41:04,421 --> 01:41:05,421
Bagaimana tidurmu?
1312
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
Menurutku lebih baik dari yang seharusnya.
1313
01:41:35,171 --> 01:41:36,171
Kamu baik-baik saja?
1314
01:41:37,171 --> 01:41:38,421
Perahunya ada di sana.
1315
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
Saya memberinya setengah uang.
1316
01:41:41,755 --> 01:41:42,796
Saya harap dia menunggu.
1317
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
Saya tidak pergi ke kota,
1318
01:41:46,046 --> 01:41:49,005
tapi sepertinya
siapa pun yang bertanggung jawab di sana...
1319
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
memiliki... tentara taman kanak-kanak
itu mencari kita.
1320
01:41:53,630 --> 01:41:56,546
Berapa banyak dari mereka?
Dua atau tiga pro,
1321
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
20 remaja bersenjata lengkap.
1322
01:42:00,463 --> 01:42:01,920
Bagaimana dengan kota berikutnya?
1323
01:42:01,921 --> 01:42:03,838
Ini sudah berakhir
100 mil ke selatan.
1324
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
Saya yakin mereka punya
setiap kota tercakup pula.
1325
01:42:07,296 --> 01:42:09,505
Pasti yang tersisa dari anak buah Lorea.
1326
01:42:09,796 --> 01:42:10,921
Jadi kita membahasnya.
1327
01:42:13,880 --> 01:42:14,962
Melalui mereka?
1328
01:42:14,963 --> 01:42:16,587
Apa maksudmu kita memotong semuanya?
1329
01:42:16,588 --> 01:42:17,837
Apa alternatifnya di sini?
1330
01:42:18,796 --> 01:42:22,213
Saya tidak siap
untuk memusnahkan setiap remaja di kota itu
1331
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
hanya untuk melewati muatan ini.
1332
01:42:24,796 --> 01:42:25,921
Kargo ini?
1333
01:42:27,296 --> 01:42:28,755
Bagaimana dengan kargo itu?
1334
01:42:29,796 --> 01:42:31,088
Maukah kamu melakukannya untuknya?
1335
01:42:33,130 --> 01:42:34,462
Tom mati demi uang ini,
1336
01:42:34,463 --> 01:42:36,170
dan kami tidak akan meninggalkan negara ini
tanpa itu!
1337
01:42:36,171 --> 01:42:38,796
Dia tidak mati demi uang itu,
dia meninggal karena itu!
1338
01:42:45,255 --> 01:42:46,712
Mereka hanya anak-anak, kawan.
1339
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
Tidak bisakah kita melakukannya dalam kegelapan?
1340
01:42:48,796 --> 01:42:50,921
Ini lebih dari 100 tas.
Tidak mungkin.
1341
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Biarkan aku bicara dengannya.
1342
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
Dengar, Benny bilang ini anak-anak,
laki-laki.
1343
01:43:07,296 --> 01:43:10,338
Saya tidak percaya...
Aku tidak percaya aku membiarkan ini terjadi.
1344
01:43:11,921 --> 01:43:14,588
Lihat, kita semua datang ke sini
atas kehendak bebas kita sendiri.
1345
01:43:16,171 --> 01:43:17,171
Ya, tapi...
1346
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Saya pikir kita bisa...
Saya pikir kita bisa melakukan ini.
1347
01:43:23,046 --> 01:43:24,130
Ya.
1348
01:43:25,588 --> 01:43:27,171
Dan kami mendapatkan apa yang pantas kami dapatkan.
1349
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
Saya minta maaf.
1350
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
Ya, aku juga.
1351
01:43:33,796 --> 01:43:35,588
Tapi kita tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu.
1352
01:43:36,421 --> 01:43:37,421
Aku tahu.
1353
01:43:48,671 --> 01:43:51,505
Kita tidak bisa begitu saja... melewatinya.
1354
01:43:52,421 --> 01:43:53,921
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
1355
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
Tidak apa-apa.
1356
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
Kita harus mengantar Tom pulang.
1357
01:43:59,546 --> 01:44:00,588
Itu yang terpenting.
1358
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
Bagaimana kita akan melakukan itu?
1359
01:44:03,671 --> 01:44:05,171
Kami terus membawanya ke bawah.
1360
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
Kami mengisi paket hari-hari kami
dengan apapun yang kita bisa...
1361
01:44:09,088 --> 01:44:11,046
Apa pun yang bisa kita bawa, itu saja.
1362
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
Apa yang kita lakukan dengan sisanya?
1363
01:44:32,171 --> 01:44:33,171
Persetan.
1364
01:44:40,921 --> 01:44:43,171
Persetan denganku.
1365
01:44:43,671 --> 01:44:44,671
Itu akan berhasil.
1366
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
Salju akan segera turun.
1367
01:44:48,671 --> 01:44:50,255
Tak seorang pun akan melihatnya lagi.
1368
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
Bagus.
1369
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
Baiklah, mari kita lanjutkan.
1370
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
Mari kita turunkan dia sebentar.
1371
01:45:37,505 --> 01:45:38,920
Kami berlari di belakang.
1372
01:45:38,921 --> 01:45:40,880
Benny, kamu harus pergi.
Matahari sudah terbit.
1373
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
Kami akan menemuimu
turun di teluk dalam waktu 30.
1374
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- Baiklah. Hati-hati.
- Selalu.
1375
01:46:42,713 --> 01:46:44,421
Terima kasih sudah menunggu.
1376
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
Perahu sudah siap.
1377
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
Tidak, tunggu. Wah.
1378
01:46:56,546 --> 01:46:57,546
Apakah ada orang?
1379
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
Tampaknya ditinggalkan.
Lindungi aku.
1380
01:47:05,046 --> 01:47:06,629
Berhenti!
Tangan ke atas!
1381
01:47:06,630 --> 01:47:09,670
Berhenti!
Angkat tanganmu!
1382
01:47:09,671 --> 01:47:11,130
Tunggu! Tunggu!
1383
01:47:14,296 --> 01:47:15,296
Mendengarkan!
1384
01:47:16,380 --> 01:47:19,587
Adik kecil, berhati-hatilah
pistol itu. Jangan tunjuk padaku.
1385
01:47:19,588 --> 01:47:23,212
Saya berbicara bahasa Inggris!
Apa yang ada di dalam tas? Apa itu?
1386
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
Itu teman kita.
1387
01:47:24,921 --> 01:47:27,629
Dia sudah mati.
Saya menelepon bos.
1388
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- Tidak, jangan lakukan itu.
- Berhenti!
1389
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
Kami tidak punya masalah denganmu.
1390
01:47:34,005 --> 01:47:35,087
Benar, teman-teman?
1391
01:47:35,088 --> 01:47:36,504
Kami tidak punya masalah dengannya.
Tidak masalah.
1392
01:47:36,505 --> 01:47:39,296
Saya sedang mengambil gambar.
TIDAK! Tidak. Jangan lakukan itu.
1393
01:47:39,880 --> 01:47:40,962
Tidak apa-apa.
1394
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
Uh-uh.
1395
01:47:44,546 --> 01:47:46,213
Hei, tenanglah.
1396
01:47:46,671 --> 01:47:49,004
Ini 16! Saya butuh bantuan!
1397
01:47:51,588 --> 01:47:52,670
Bodoh!
1398
01:47:52,671 --> 01:47:54,045
Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu.
1399
01:47:54,046 --> 01:47:56,880
Mereka meninggalkanku di sini hanya dengan mobil
dan radionya.
1400
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
Persetan!
1401
01:47:58,421 --> 01:47:59,629
Apa kamu yakin?
Ya.
1402
01:47:59,630 --> 01:48:00,545
Apakah kamu berbohong?
1403
01:48:00,546 --> 01:48:02,795
Hei, hei, Nak, santai saja, oke?
1404
01:48:02,796 --> 01:48:05,920
Enam belas? Enam belas. Itu kamu bukan?
1405
01:48:05,921 --> 01:48:07,880
Kami akan mengirim seseorang.
1406
01:48:10,880 --> 01:48:12,837
Iya! Persetan ya!
1407
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
Ayo bergerak. Mari kita keluarkan dari sini.
1408
01:48:15,171 --> 01:48:17,296
- Ambil radionya.
- Mengerti.
1409
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
Berikut sedikit sarannya:
1410
01:48:25,880 --> 01:48:27,045
Menjauhlah dari orang-orang ini.
1411
01:48:27,046 --> 01:48:28,212
Ayo bergerak!
1412
01:48:28,213 --> 01:48:30,045
Pulang. Keluar dari sini.
1413
01:48:30,046 --> 01:48:31,630
Vamos, Paus!
1414
01:48:37,380 --> 01:48:39,462
Apakah kamu memberikan uang kepada anak sialan itu?
1415
01:48:39,463 --> 01:48:41,962
Kita seharusnya membunuh anak itu
begitu dia melihat wajah kami.
1416
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
Kami tidak akan membunuh orang lagi.
1417
01:48:44,171 --> 01:48:47,129
Aku akan memberitahumu sekarang, jika kita mendapatkannya
ke pantai itu dan Ben tidak ada di sana,
1418
01:48:47,130 --> 01:48:48,504
Aku sedang membunuh orang.
1419
01:48:48,505 --> 01:48:50,837
Baiklah, dia akan berada di sana. Persetan!
1420
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
Kotoran.
1421
01:48:56,505 --> 01:48:57,546
Persetan.
1422
01:49:04,671 --> 01:49:06,712
Ayo! Ayo!
Bisakah kita pergi?
1423
01:49:09,880 --> 01:49:10,879
Apa ini?
1424
01:49:10,880 --> 01:49:11,795
Kotoran!
1425
01:49:11,796 --> 01:49:13,754
Mereka jatuh
ke dalam kita! Awas, hati-hati!
1426
01:49:13,755 --> 01:49:16,962
- Mereka menuju ke pantai.
- Mereka baru saja lewat.
1427
01:49:16,963 --> 01:49:19,254
Semua orang menuju ke pohon palem.
Apa yang dia katakan?
1428
01:49:19,255 --> 01:49:21,795
Lebih banyak lagi yang akan datang.
Ada dua kendaraan!
1429
01:49:21,796 --> 01:49:24,295
Baiklah, itu akan terbuka
ke pantai sebentar lagi.
1430
01:49:24,296 --> 01:49:25,545
Paus, tembak!
1431
01:49:25,546 --> 01:49:26,462
Persetan!
1432
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
Tembak pengemudinya!
Ada apa denganmu?
1433
01:49:30,963 --> 01:49:32,087
Beri ruang!
1434
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- Kiri!
- Mereka menembak!
1435
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
Tetap di belakang!
1436
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
Mereka tepat pada kita!
1437
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
Di mana mereka?
1438
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
Kiri! Kiri!
1439
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
Kiri!
1440
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
Sialan!
1441
01:50:27,755 --> 01:50:29,171
Baiklah, ini pantainya.
1442
01:50:35,588 --> 01:50:37,171
Dimana dia? Apakah kamu melihatnya?
1443
01:50:37,963 --> 01:50:41,921
Tidak, tapi teluk tempat kita seharusnya pergi
temui dia sekitar satu mil dari pantai ini.
1444
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
Paus, bunuh mereka!
1445
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
Bunuh saja mereka!
1446
01:51:15,296 --> 01:51:16,588
Itu ada!
1447
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- Apakah aku menyuruhnya masuk?
- Ya, ya!
1448
01:51:26,921 --> 01:51:27,921
Pergi!
1449
01:51:28,171 --> 01:51:29,879
Sepertinya ini
ujung jalan.
1450
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
saya melihatnya.
1451
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
Kita harus menyeberangi bukit pasir!
Seberangi bukit pasir!
1452
01:51:55,296 --> 01:51:56,296
Ayo pergi!
1453
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
Ayo!
1454
01:53:07,713 --> 01:53:10,796
Dikurangi biaya,
dan biaya administrasi kami,
1455
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
itu menyisakan $5.334.120...
1456
01:53:17,171 --> 01:53:18,296
potong lima cara.
1457
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
Yang memberi Anda lima
saham sebesar $1.066.824.
1458
01:53:24,296 --> 01:53:27,755
Oh, dan aku butuh semua tanda tanganmu
pada kontrak kelima di sini.
1459
01:53:28,296 --> 01:53:32,213
Itu akan menyetorkan bagian almarhum
ke dalam Redfly Family Trust.
1460
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
Ini dia.
1461
01:53:50,671 --> 01:53:53,796
Saya ingin Anda menyertakan bagian saya
dalam kepercayaan keluarga.
1462
01:54:17,296 --> 01:54:18,296
Saya juga.
1463
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
Terima kasih.
1464
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
Jadi, saya akan menjadwalkannya
semua pembayaran untuk perwalian keluarga.
1465
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
Tentu saja.
1466
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
Terima kasih. Itu untukmu.
Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda.
1467
01:55:30,796 --> 01:55:33,130
Jadi, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
1468
01:55:35,421 --> 01:55:36,796
Aku harus pulang.
1469
01:55:38,171 --> 01:55:39,380
Bukan tanpa ini.
1470
01:55:44,963 --> 01:55:46,671
Itu akan membantu.
1471
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
Sampai jumpa.
1472
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
Jaga dirimu.
1473
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
Sampai jumpa, sobat.
1474
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
Aku cinta kamu, kawan.
1475
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
Aku pun mencintaimu.
1476
01:56:21,421 --> 01:56:23,541
- Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke?
- Sampai jumpa.
1477
01:56:32,046 --> 01:56:33,421
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1478
01:56:36,421 --> 01:56:38,463
Aku tidak tahu.
1479
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
Mungkin aku akan, eh...
1480
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
Aku akan pergi menemui gadis ini
Saya tahu di Australia.
1481
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
Ya, kamu harus melakukannya. Saya mendengarnya
baru-baru ini mendapatkan sejumlah uang.
1482
01:56:51,380 --> 01:56:53,212
Kurasa dia berhasil
jauh lebih baik
1483
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
daripada yang kita lakukan.
1484
01:56:55,421 --> 01:56:56,838
Sepertinya benar.
1485
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
Ketika Anda melihat Molly dan gadis-gadis...
1486
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
mengingatkan mereka siapa dia.
1487
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
Ya, aku akan melakukannya.
1488
01:57:18,588 --> 01:57:20,171
Jaga dirimu baik-baik, oke?
1489
01:57:20,921 --> 01:57:21,921
Kamu juga.
1490
01:57:24,421 --> 01:57:27,088
Mungkin kita bisa pergi
lakukan sesuatu yang baik dengannya suatu hari nanti.